Jesjoea

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken
Jeh'sjoea, Jehosjoea, Jesjoea

Jesjoea (ישוע) is een verkorte vorm van Jehosjoea (יהושע), Jozua (voornaam), te vinden in de laatste boeken van het Oude Testament. Bijvoorbeeld de hogepriester Jesjoea in de tijd van Ezra.[1] Die naam betekent 'Jahwe is verlossing.'[2]

De Griekse spelling Jèsou, Jezus (voornaam), is altijd vertaald Jesjoea in het Hebreeuws.[3] Bijvoorbeeld: er zijn dertig verschillende mannen met de naam "Jèsou" in de Joodse Oorlogen en de Joodse Oudheden. In de overeenkomstige Hebreeuwse teksten, ze zijn allemaal Jesjoea.[4] De enige uitzondering is wanneer de naam verwijst naar Jezus van Nazareth. In dit geval, de naam is vertaald "Jesjoe" (ישו) in het seculiere teksten,[5] "Jesjoe ha-Notsri" (ישו הנוצרי) in rabbijnse teksten, maar als in de christelijke teksten (bijvoorbeeld de Hebreeuwse vertalingen van het Nieuwe Testament) de vertaling "Jesjoea", "Jesjoea m-Nazaret" (ישוע מנצרת) is gevonden.[5][6]