Koeterwaals

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken

Koeterwaals is een term die gebruikt wordt om onbegrijpelijk taalgebruik aan te duiden.

Oorsprong[bewerken]

Het eerste gebruik van het woord koeterwaals werd gevonden in een schrijven van Bredero. Hij roept uit: O vreemde Hovaardy! die ons eyghen Lantingeboren een Revelduytsch, een krom-tongh en een Koeter-waal maackt! [1], wat slaat op het gebruik van niet-Duytsche woorden.

Het woord koeterwaals is afgeleid van het Duitse Kauderwelsch. De etymologie daarvan is niet zeker; mogelijk is het een verbastering van Churer Welsch, dat wil zeggen, de in Chur gesproken Romaanse taal. Welsch (en in België Waals) was de algemene term voor een Romaanse taal; in Chur is dat het Reto-Romaans, al wordt er tegenwoordig vrijwel alleen Duits gesproken. De term verwijst dus waarschijnlijk niet naar het Waals dat in een deel van Franstalig België gesproken wordt.

Trivia[bewerken]

In de Harry Potter-boekenreeks spreken de Kobolden (de werknemers in de Tovenaarsbank Goudgrijp) Gobbledegook. In de Nederlandstalige vertaling wordt hun taal Koetervlaams genoemd. Dit is hoogstwaarschijnlijk afgeleid van het woord koeterwaals.