Lijst van Belgische plaatsnamen in het Duits

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken

In deze lijst staat de Duitse weergave van Nederlandse respectievelijk Franse plaatsnamen enzovoort in België (ook van provincies en rivieren).

De Hoge Venen zijn onder de naam 'Hohes Venn' (fr. Hautes Fagnes) bekend.

Gewesten van België[bewerken]

Duits Nederlands Frans
Brüssel Brussel Bruxelles
Flandern Vlaanderen Flandre
Wallonien Wallonië Wallonie

Provincies van België[bewerken]

Duits Nederlands Frans Gewest
Antwerpen Antwerpen Anvers Vlaanderen
Flämisch-Brabant Vlaams-Brabant Brabant flamand Vlaanderen
Hennegau Henegouwen Hainaut Wallonië
Limburg Limburg Limbourg Vlaanderen
Lüttich Luik Liège Wallonië
Luxemburg (Oud-Duits ook Lützelburg) Luxemburg Luxembourg Wallonië
Namur Namen Namur Wallonië
Ostflandern Oost-Vlaanderen Flandre-Orientale Vlaanderen
Wallonisch-Brabant Waals-Brabant Brabant wallon Wallonië
Westflandern West-Vlaanderen Flandre-Occidentale Vlaanderen

Plaatsnamen in Vlaanderen[bewerken]

Duits Nederlands Frans Provincie
Antwerpen (Oud-Duits ook Antorf) Antwerpen Anvers Antwerpen
Brügge Brugge Bruges Westvlaanderen
Fuhren Voeren Fourons Limburg
Herrenfuhren 's-Gravenvoeren Fouron-le-Comte Limburg
Löwen Leuven Louvain Vlaams-Brabant
Martinsfuhren Sint-Martens-Voeren Fouron-Saint-Martin Limburg
Mecheln Mechelen Malines Antwerpen
Ostdünkirchen Oostduinkerke Westvlaanderen
Ostende Oostende Ostende Westvlaanderen
Petersfuhren Sint-Pieters-Voeren Fouron-Saint-Pierre Limburg
Reemersthal Remersdaal Limburg
Seebrügge Zeebrugge Zeebruges Westvlaanderen
Tongern Tongeren Tongres Limburg
Ypern Ieper Ypres Westvlaanderen

Plaatsnamen in Brussels Hoofdstedelijk Gewest[bewerken]

Nederlands Duits Frans
Brussel Brüssel Bruxelles
Watermaal Watermal Watermael

Plaatsnamen in Wallonië[bewerken]

Plaatsnamen in de Provinciën Henegouwen, Namen en Waals-Brabant[bewerken]

Nederlands Duits Frans Provincie
Bergen Bergen Mons Henegouwen
Namen Namen Namur Namur
(Nieuw-Leuven) Neu-Löwen Louvain-la-Neuve Waals-Brabant

Plaatsnamen in de Provincie Luik met inbegrip van de Duitstalige Gemeenschap (DG)[bewerken]

Duitstalige Gemeenschap met Malmedy en Waimes
Duits Nederlands Frans Opmerkingen
Aldringen Audrange Deelgemeente van Burg-Reuland (DG)
Altenberg Vieille Montagne Deelgemeente van Kelmis (DG)
Amel Amel Amblève (DG)
Außenborn Faymonville Deelgemeente van Weismes
Ausderheiden Bruyères Deelgemeente van Weismes
Balen Balen, Baelen Baelen Faciliteiten voor Duitstaligen mogelijk
Bernau Berne Berneau Deelgemeente van Dalhem
Bilstein Bilsteen Bilstain Deelgemeente van Limburg
Bleyberg/Bleiberg Blieberg Plombières Faciliteiten voor Duitstaligen mogelijk
Bolbach Bolbeek Bombaye Deelgemeente van Dalhem
Borgworm Borgworm Waremme -
Brücken Pont Deelgemeente van Malmedy
Büllingen Bullange (DG)
Burg-Reuland DG
Bürnenville Burnenville Deelgemeente van Malmedy
Bütgenbach Butgenbach (DG)
Daelheim/Dollheim Dalhem Dolhain Deelgemeente van Limburg
Dreibrücken Trois-Ponts -
Eibertingen Ebertange Deelgemeente van Amel (DG)
Eikschen Eikske Moresnet-Chapelle Deelgemeente van Blieberg
Emburg Embourg Deelgemeente van Chaudfontaine
Engelsdorf Ligneuville Deelgemeente van Malmedy
Eupen (Oud Frans: Néau) (DG)
Fischvenn Ovifat -
Fröter Freuter Froidthier Deelgemeente van Thimister-Clermont
Galbach (of Gellet) Gelhaag of Gellet Jalhay -
Gringertz Champagne Deelgemeente van Weismes
Groß-Richheim Grand-Rechain Deelgemeente van Herve
Grüfflingen Grufflange Deelgemeente van Burg-Reuland (DG)
Gulken/Gülke Gulke/Geuleke Goé Deelgemeente van Limburg
Hedomont Hédômont Deelgemeente van Malmedy
Heinrichskapelle Hendriks-Kapelle Henri-Chapelle Deelgemeente van Welkenraedt
Heverberg Heverberg Hèvremont Deelgemeente van Limburg
Homburg Homburg Hombourg Deelgemeente van Blieberg
Hünningen Hunnange Deelgemeente van Büllingen (DG)
In der Bivelt Robertville Deelgemeente van Weismes
In der Spinnerei Outre-Warche Deelgemeente van Weismes
Kelmis Kelmis La Calamine (DG)
Klause Kluis La Clouse Deelgemeente van Aubel
Klein-Richeim Petit-Rechain Deelgemeente van Verviers
Limburg an der Weser Limburg Limbourg
Lontzen DG
Lüttich Luik Liège -
Malmedy (Oud-Duits Malmünde) Malmedy Faciliteitengemeente voor Duitstaligen
Membach Membach Deelgemeente van Baelen
Michelshütte Baraque Michel Deelgemeente van Jalhay
Mürringen Murrange Deelgemeente van Büllingen (DG)
Odeler/Udelar/Udler Oudler Deelgemeente van Burg-Reuland (DG)
Rotenberg Bernister Deelgemeente van Malmedy
Sankt Vith Sankt Vith Saint-Vith (DG)
Schoffrä Xhoffraix Deelgemeente van Malmedy
Schönberg Schoenberg Deelgemeente van Sankt-Vith (DG)
Schönenthal Bellevaux Deelgemeente van Malmedy
Stablo Stavelot Stavelot -
Steinbach Steinbach Deelgemeente van Weismes
Steinberg Stembert Deelgemeente van Verviers
Surbrot Sourbrodt Deelgemeente van Weismes
Velwisch (Oud-Duits) Verviers -
Warchebrück Pont-de-Warche Deelgemeente van Malmedy (einstige Papiermühle)
Weset Wezet Visé -
Weerst Weerst Warsage Deelgemeente van Dalhem
Weismes Weismes Waimes Faciliteitengemeente voor Duitstaligen
Welkenrath Welkenraat Welkenraedt Faciliteiten voor Duitstaligen mogelijk
Weywertz Wévercé Deelgemeente van Bütgenbach (DG)
Zur Heiden Gueuzaine Deelgemeente van Weismes

Plaatsnamen in de Provincie Luxemburg[bewerken]

Het Luxemburgstalig gebied van België met Luxemburgse plaatsnamen.
Duits Luxemburgs Frans Opmerkingen
Altenhofen Alenuewen Viville Deelgemeente van Arel
Alt-Habich Habay-la-Vieille Deelgemeente van Habay
Altsalm Vielsalm
Ansler Anlier Deelgemeente van Habay
Arel Arel Arlon Ned. Aarlen
Arelshofen Arloncourt Deelgemeente van Bastenaken
Athem Attem Athus Deelgemeente van Ibingen
Bardenburg Badebuerg Clairefontaine Deelgemeente van Arel
Barnich Barnech Barnich Deelgemeente van Arel
Bastnach Baaschtnech Bastogne Ned. Bastenaken
Bebingen Bieben Bébange Deelgemeente van Messancy
Beierchen Côte-Rouge Deelgemeente van Arel, (naast Bunnert)
Bettenhofen Beetem Battincourt Deelgemeente van Ibingen
Beulen Bouillon Ned. Boolen
Bindelt Boeur Deelgemeente van Houffalize
Bindelt Benonchamps Deelgemeente van Bastenaken
Birelhof Ferme Birel Naast Arel
Bochholz Beho Deelgemeente van Gouvy
Borzich Bourcy Deelgemeente van Bastenaken
Bowies Bovigny Deelgemeente van Gouvy
Bunnert Bunnert Bonnert Deelgemeente van Arel
Bödingen Biedeg Bodange Deelgemeente van Fauvillers
Büwingen Béiwen/Béiweng Buvange Deelgemeente van Messancy
Chantmill Chantemelle Deelgemeente van Étalle
Duits-Meer (ook Meisch) Meix-le-Tige Deelgemeente van Saint-Léger
Deifert Déifert Differt Deelgemeente van Messancy
Deyfeld Deiffelt Deelgemeente van Gouvy
Diedenburg Diddebuerg Thiaumont Deelgemeente van Attert
Elcheroth Gehaanselchert Nobressart Deelgemeente van Attert
Emsong Musson -
Esch auf der Hurt Esch-op-der-Huurt Aix-sur-Cloie Deelgemeente van Ibingen
Fascht Faascht Naast Attert
Feitweiler/Fauweiler, (Oud-Duits ook Feiteler) Fäteler/Fetteler Fauvillers -
Fels im Ösling/Welschenfels La Roche-en-Ardenne -
Frassem Fruessen Frassem Deelgemeente van Arel
Freilingen Frellen Freylange Deelgemeente van Arel
Gerlingen/Gellet Gierleng Guerlange Deelgemeente van Ibingen
Geylich Gouvy -
Girsch Giisch Guirsch Deelgemeente van Arel
Gomels Commanster Deelgemeente van Vielsalm
Greimelingen Gréimel Grumelange Deelgemeente van Martelange
Guldorf Gielef Guelff Deelgemeente van Messancy
Hanf Honville Deelgemeente van Fauvillers
Hauffletsch Houffalize -
Heckbusch Heckbuus Heckbous Deelgemeente van Arel
Heischlingen Häischel Heinsch Deelgemeente van Arel
Heistert Heeschtert Heinstert Deelgemeente van Attert
Herzig Häerzeg Hachy Deelgemeente van Habay
Hewerdingen Hiewerdang Habergy Deelgemeente van Messancy
Holdingen Hueldang Halanzy Deelgemeente van Ibingen
Hollingen Hollange Deelgemeente van Fauvillers
Hondelingen Hondeléng (Hondel) Hondelange Deelgemeente van Messancy
Hotten Hotte Deelgemeente van Fauvillers
Ibingen Éibeng Aubange -
Katterwang Quatre-Vents Weiler Naast Arel (Straat naar Bastenaken)
Kurtig Courtil Deelgemeente van Gouvy
Lamerscher Limerlé Deelgemeente van Gouvy
Langwasser (auch Laser ) Laser Longeau Deelgemeente van Messancy
Lauterbach Lutrebois Deelgemeente van Bastenaken
Lautermännchen Lutremange Deelgemeente van Bastenaken
Liespelt Livarchamps Deelgemeente van Bastenaken
Losingen Losange Deelgemeente van Bastenaken
Luchert Luchert Louchert Deelgemeente van Attert
Mark Marche-en-Famenne -
Martelange Maartel Martelange -
Mauer Mageret Deelgemeente van Bastenaken
Metzig Miezeg Messancy -
Moorbich Marvie Deelgemeente van Bastenaken
Munerhof Menufontaine Deelgemeente van Fauvillers
Mutzich Mussy-la-Ville Deelgemeente van Musson
Neuenburg in Lützelburg (Luxemburg) Neufchâteau -
Neu-Habich Habay-la-Neuve Deelgemeente van Habay
Niederelter Nidderelter Autelbas Deelgemeente van Arel
Niedlingen Noedlange Naast Messancy
Nottem Noutem Nothomb Deelgemeente van Attert
Oberelter Uewerelter Autelhaut Deelgemeente van Arel
Offen Affen Fouches Deelgemeente van Arel
Rachebruch Traquebois Naast Fauvillers
Redel Réidel Radelange Deelgemeente van Martelange
Resingen/Ressig Reissich Rachecourt Deelgemeente van Ibingen
Rödchen Ruette Deelgemeente van Virton
Rodenhof Roudenhaff Rodenhoff Deelgemeente van Attert
Rosenberg Rousebierg Rosenberg Deelgemeente van Arel
Rüwert Rüwert Rouvroy -
Saas Sues Sampont Deelgemeente van Arel
Saner Sainlez Deelgemeente van Fauvillers
Sauerfeld Strainchamps Deelgemeente van Fauvillers
Schadeck Schuedeck Schadeck Deelgemeente van Attert
Schasteljung Châtillon Deelgemeente van Saint-Léger
Schockweiler Schakeler Schockville Deelgemeente van Attert
Schoppach Schappech Schoppach Deelgemeente van Arel
Selingen Séilen Sélange Deelgemeente van Messancy
Seimerich Seimerech Seymerich Deelgemeente van Arel
Sesselich Siesselech Sesselich Deelgemeente van Arel
Stehnen Stienen Stehnen Deelgemeente van Arel
Steinbach Steinbach Deelgemeente van Gouvy
Sterpenich Sterpenech Sterpenich Deelgemeente van Arel
Stockheim Stackem Stockem Deelgemeente van Arel
Tintingen Tënnen Tintange Deelgemeente van Fauvillers
Tontelingen Tontel Tontelange Deelgemeente van Attert
Törnich Täernech Toernich Deelgemeente van Arel
Törtchenweiler Villers-Tortru Deelgemeente van Étalle
Türpingen Tierpen Turpange Deelgemeente van Messancy
Udingen Eiden Udange Deelgemeente van Arel
Walzingen Walzeng Waltzing Deelgemeente van Arel
Wanen Vance Deelgemeente van Étalle
Warnach Warnech Warnach Deelgemeente van Fauvillers
Weilerbach Villers-la-Bonne-Eau Deelgemeente van Bastenaken
Weiler Weller Weyler Deelgemeente van Arel
Welschbochholz Moinet Deelgemeente van Bastenaken
Wiesenbach Wiisbach Wisembach Deelgemeente van Fauvillers
Wolberg Wollbierg Wolberg Deelgemeente van Arel
Wolkringen Woulker Wolkrange Deelgemeente van Messancy
Zillig Saint-Léger -

Rivieren[bewerken]

Nederlands Duits Frans
Amel Amel Amblève (Fluss)
- Kor/Korn (Lux. Kuer) Chiers
Geul Göhl Gueule
Oerth Urt Ourthe (Wal. Aiwe d' Oûte)
Schelde Schelde L'Escaut
Roer Rur Roer
- Sauer Sûre (Wal. Seure)
- Sesbach Semois (Wal. Simwès)
Vesder Weser/Weserbach Vesdre (Wal. Aiwe di Vesse)

Zie ook[bewerken]