Maigret

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Naar navigatie springen Naar zoeken springen
Standbeeld van Maigret in Delfzijl

Jules Maigret is de hoofdpersoon in 75 romans en 28 korte verhalen die de Belgische schrijver Georges Simenon tussen 1931 en 1972 heeft geschreven.

De eerste Maigret, Pietr-le-Letton, in het Nederlands vertaald als Maigret en de onbekende wreker, verscheen in 1931, onder de volledige naam van de schrijver. Volgens de overlevering zou hij dit verhaal twee jaar eerder op zijn boot L’Ostrogoth hebben geschreven, tijdens een reparatie te Delfzijl.[1] In de roman moet een "massieve, boomgrote, breedgeschouderde" Maigret in "zware jas met zwartfluwelen bontkraag en bolhoed", als commissaris bij de Police Judiciaire in Parijs, een aantal moorden zien te ontrafelen. Hij wordt geholpen door zijn adjudant Torrence, die daarbij de dood vindt. Torrence komt overigens in de latere Maigrets weer terug.

In Delfzijl werd in 1966 een standbeeld van Maigret opgericht, vervaardigd door de Nederlandse beeldhouwer Pieter d'Hont.[2] Het werd op 3 september 1966 onthuld door Georges Simenon, in het bijzijn van vier acteurs die elk in een ander land in een televisieserie of bioscoopfilm gestalte gaven aan Maigret: Rupert Davies (Groot-Brittannië), Gino Cervi (Italië), Heinz Rühmann (Duitsland) en Jan Teulings (Nederland).[3] In hetzelfde jaar ondertekende de burgemeester van Delfzijl een uittreksel van de burgerlijke stand, waarin verklaard wordt dat Maigret op 45-jarige leeftijd geboren is op 23 februari 1929 te Delfzijl.[4] De vader was Simenon, de moeder onbekend.

Personage[bewerken]

Jules Maigret zou geboren zijn in 1884 (al zijn in verschillende boeken ook andere jaartallen te vinden) in het fictieve Saint-Fiacre in het departement Allier in Midden-Frankrijk. Hij is gelukkig getrouwd met Louise, die hij aanspreekt met “Madame Maigret”. Hun enig kind, een dochtertje, overleed kort na de geboorte. In de meeste boeken woont het paar op 132 Boulevard Richard-Lenoir. In Maigret wordt kwaad (Maigret se fâche, 1945) wonen ze in een appartement aan de Place des Vosges in het vierde arrondissement in Parijs.

De achtergronden van Jules Maigret zijn ontleend aan die van Simenon zelf. De speurder is geboren toen diens vader vierentwintig jaar was, bij de geboorte van Georges was zijn vader, Désiré Simenon, vijfentwintig. De vader van Maigret overleed op 45-jarige leeftijd aan pleuritis, die van Simenon op dezelfde leeftijd aan borstangina. Biograaf Pierre Assouline schetst het karakter van de grote held van de schrijver. Hij is iemand uit het volk, stabiel, instinctief, apolitiek, wantrouwig, een gewoontedier, deugdzaam, houdt van eten, drinken (bier in het begin, later marc, een sterke druivenlikeur), is een pijproker, pookt op het bureau kouwelijk eerst de kachel op, is nors, discreet, huiselijk en niet zeer plooibaar. Een geliefde uitdrukking van de rechercheur is “Ik geloof niets”. Simenon zei zelf over de speurder: “Maigret leefde in mij, ik zag hem als een mens van vlees en bloed, ik kende het geluid van zijn stem, de lucht van zijn oude trui, zelfs zijn schoenmaat. Terwijl ik ploeterde, rookte hij ondertussen zijn pijp. We waren beiden vol vertrouwen.”[5]

De creatie van het personage Maigret valt samen met het vertrek van Simenon, zijn vrouw, metgezel, kokkin Boule en hond Olaf, op de kotter L’Ostrogoth, die hij heeft laten bouwen om de kanalen en binnenwateren van Frankrijk, België en Nederland te doorkruisen. De schrijfmachine is aan boord. Op een vraag van uitgever Joseph Kessel schrijft Simenon voor diens magazine Détective een aantal korte verhalen, waarin Maigret als speurder optreedt. In een roman uit 1929 verschijnt het personage al: ”Hij was groot, krachtig, maar zijn gezicht leek in niets op het beeld dat men zich van een volmaakte rechercheur vormt. Hij had ook niets van een politieman. Zijn gezicht was nogal rood. Het gezicht van een goede plattelander. De ogen waren wat naïef, een indruk die nog werd versterkt door een stompe neus. Hij stopte zijn pijp met dezelfde zorg die hij aan alles besteedde, stak hem op en begon te roken terwijl hij door het vertrek ijsbeerde.” Dat Simenon de kanalen en sluizen in Frankrijk ondertussen op zijn duimpje kende, blijkt uit het sterke verhaal Maigret en het lijk bij de sluis. Het havenstadje Delfzijl, vol vissersboten met bruine zeilen en het Damsterdiep, is als decor aanwezig in Maigret in Holland. Het omslag van de Franse uitgave is een zwart-witfotocompositie met zeilboten en de kop van een schipper, Poppinga, leraar aan de zeevaartschool in het verhaal.

Maigret is in de eerste boeken vrij als een vogel aan de hand van zijn bedenker. Als lid van de Mobiele Brigade reist hij door België en Nederland en naar verschillende plaatsen in Frankrijk. Hij schaduwt en besluipt en springt in Le fou de Bergerac zelfs een verdachte na uit een trein, waarna hij de rest van het onderzoek vanuit het ziekenhuisbed leidt. In de latere romans is zijn bureau gevestigd aan de Quai des Orfèvres aan de Seine, ook nu het hoofdbureau van de Franse hoofdstedelijke politie, omringd door vaste medewerkers als Lucas, Lapointe, Janvier en Torrence.

Maigret in Nederlandse vertaling (1932-1955)[bewerken]

Tussen 1932 en 1955 werden in totaal 15 Maigret-titels in het Nederlands vertaald. Twaalf daarvan verschenen bij uitgeverij Bruna in Utrecht, de meeste als gebonden uitgaven in de reeks Boek van de maand (1945-1955). Drie titels verschenen in 1944 bij uitgeverij Espes in Brussel. Op één na werden al deze vertalingen later heruitgegeven in de Zwarte Beertjes-pocketreeks, in veel gevallen onder een andere titel.

jaartal oorspronkelijke titel Nederlandse titel uitgeverij vertaler(s) jaartal
1931 Pietr-le-Letton De onbekende wreker Bruna Nellie Woltera Markies-Broese van Groenou 1938
1931 La tête d'un homme Om een menschenleven Espes Pierre Hubert Dubois 1944
1931 Un crime en Hollande Een misdaad in Holland Bruna Titia Jansje Poort-Kool 1933 [= 1932]
1932 Chez les Flamands De familie Peeters Espes A.L.A. Borst 1944
1932 Le port des brumes Haven in den mist Espes Pierre Hubert Dubois 1944
1947 La pipe de Maigret De pijp van Maigret, in Detective omnibus Bruna Joost de Klerk 1952
1947 Maigret à New-York Maigret in New York Bruna Hendrik Magdalenus (Dick) Bruna 1951
1948 Maigret et son mort Place de la Concorde : een avontuur van Maigret Bruna Jan Frits Kliphuis 1951
1948 Les vacances de Maigret Maigret op vacantie Bruna M.A. Laan (pseud. van Hendrik Magdalenus (Dick) Bruna) 1951
1949 La première enquête de Maigret Chez Maigret Bruna Hendrik Magdalenus (Dick) Bruna 1952
1949 Mon ami Maigret Mijn vriend Maigret Bruna Jack Kröner 1953
1950 Maigret et la vieille dame Maigret en het weeuwtje Bruna Jan Frits Kliphuis 1951
1950 L'amie de Madame Maigret De vriendin van mevrouw Maigret Bruna Johannes Cornelis (Jan) Arends 1955
1951 Maigret et la grande perche Maigret zoekt een dode Bruna Herman Schratenbach (pseud. van Diederic Jacob Herman Nicolaas den Beer Poortugael) 1953
1952 Le revolver de Maigret Het pistool van Maigret Bruna Alida Tallina Romijn-Klijnsma 1954

Maigret in Zwarte Beertjes-pocketreeks (1955-1972)[bewerken]

Tussen 1955 en 1972 werden alle romans en nagenoeg alle verhalen met Maigret in de hoofdrol door Bruna uitgegeven in de zeer betaalbare Zwarte Beertjes-pocketreeks. In totaal handelt het om 80 titels: 75 romans en 5 verhalenbundels met in totaal 25 verhalen. De omslagen van deze pocketuitgaven werden ontworpen door Dick Bruna met als terugkerend motief de pijp van commissaris Maigret. De drie niet uitgegeven Maigret-verhalen werden door uitgeverij Bruna waarschijnlijk onvoldoende interessant gevonden. De eerste Maigret-uitgave in de Zwarte Beertjes-pocketreeks was Maigret au "Picratt's" die onder de titel Maigret op Montmartre en het reeksnummer 11 verscheen (1955). In 1994 werd deze roman nogmaals als Zwarte Beertje uitgegeven maar nu onder nummer 2520. De roman Maigret se trompe is onder twee verschillende titels in de Zwarte Beertjes-reeks verschenen. Deze roman verscheen aanvankelijk als Maigret en de hooggeleerde pantoffels (1958) en nadien als De vergissing van Maigret (1966). Het duizendste nummer in de Zwarte Beertjes-reeks was een zogenaamde keerdruk waarin Simenons meest recente Maigret-roman (Maigret et l'affaire Nahour, in vertaling Maigret en de zaak Nahour) gecombineerd werd met de laatste policier die Simenon geschreven had onder het pseudoniem Georges Sim (Le château des sables rouges, in vertaling Het kasteel van Roodezand). Deze speciale uitgave werd op 1 september 1966 in aanwezigheid van Simenon en tal van andere genodigden ten doop gehouden in het Amstel Hotel.[6]

jaartal oorspronkelijke titel Nederlandse titel (Zwarte Beertjes) # vertaler(s) jaartal
1931 Pietr-le-Letton Maigret en de onbekende wreker 0740 N. Broese van Groenou 1964
1931 Le charretier de la Providence Maigret en het lijk bij de sluis 0345 Halbo Christiaan Kool 1961
1931 M. Gallet décédé Maigret in Sancerre 1267 Karel Hendrik Romijn 1969
1931 La pendu de Saint-Pholien Maigret en het lijk aan de kerkdeur 1154 Karel Hendrik Romijn 1969
1931 La tête d'un homme (L'homme de la Tour Eiffel) Maigret en de ter dood veroordeelde 1201 Pierre Hubert Dubois 1968
1931 Le chien jaune Maigret en de gele hond 0943 Halbo Christiaan Kool 1966
1931 La nuit du carrefour Maigret en het huis van de drie weduwen 1221 Karel Hendrik Romijn 1968
1931 Un crime en Hollande Maigret in Holland 0539 Titia Jansje Poort-Kool 1962
1931 Au rendez-vous des Terre-Neuvas Maigret en de kabeljauwvissers 1116 Françoise Hermans 1967
1931 La danseuse du Gai-Moulin Maigret en het danseresje 1043 Dolf Verroen 1967
1932 La guinguette à deux sous Maigret en de tweestuiversherberg 0847 Alfred Joseph de Swarte 1965
1932 L'ombre chinoise Maigret en de Chinese schim 0848 Alfred Joseph de Swarte 1965
1932 L'affaire Saint-Fiacre Maigret en de zaak St. Fiacre 1068 J.A. de Witte 1968
1932 Chez les Flamands Maigret en de familie Peeters 0975 Karel Hendrik Romijn 1966
1932 Le port des brumes Maigret in de mist 0874 Josine Gethmann-Sterkenburg 1965
1932 Le fou de Bergerac Maigret en de dorpsgek 1117 Gerrit Jan van Wagensveld 1967
1932 Liberty Bar Maigret aan de Rivièra 0173 Margot Bakker (pseud. van Geerdina Aaltje (Puck) Kuiper) 1958
1933 L'écluse nº 1 Maigret en het gulden vlies 0976 Françoise Hermans 1966
1934 Maigret Maigret 0119 Halbo Christiaan Kool 1958
1936 L'affaire du boulevard Beaumarchais De vergiftigingszaak op de Boulevard Beaumarchais, in Maigret en meneer Maandag 1354 Karel Hendrik Romijn 1970
1936 La péniche aux deux pendus Twee lijken aan boord van een trekschuit, in Maigret en meneer Maandag 1354 G.A. Prinsen (pseud. van Guido Enkelaar) 1970
1936 La fenêtre ouverte Het open raam, in Maigret en meneer Maandag 1354 G.A. Prinsen (pseud. van Guido Enkelaar) 1970
1936 Peine de mort De reddende moord, in Maigret en meneer Maandag 1354 Karel Hendrik Romijn 1970
1936 Les larmes de bougie De druppels kaarsvet, in Maigret en meneer Maandag 1354 G.A. Prinsen (pseud. van Guido Enkelaar) 1970
1936 Rue Pigalle Rue Pigalle, in Maigret en meneer Maandag 1354 G.A. Prinsen (pseud. van Guido Enkelaar) 1970
1936 Monsieur Lundi Maigret en meneer Maandag, in Maigret en meneer Maandag 1354 G.A. Prinsen (pseud. van Guido Enkelaar) 1970
1937 Une erreur de Maigret Een vergissing van Maigret, in Maigret en meneer Maandag 1354 G.A. Prinsen (pseud. van Guido Enkelaar) 1970
1938 Mademoiselle Berthe et son amant Berthe en haar vriend, in De stille aanbidder van mevrouw Maigret 1355 G.A. Prinsen (pseud. van Guido Enkelaar) 1971
1938 Tempête sur la Manche Storm over het Kanaal, in De stille aanbidder van mevrouw Maigret 1355 G.A. Prinsen (pseud. van Guido Enkelaar) 1971
1938 Le notaire du Châteauneuf De notaris van Châteauneuf, in De stille aanbidder van mevrouw Maigret 1355 G.A. Prinsen (pseud. van Guido Enkelaar) 1971
1938 L'improbable Monsieur Owen niet vertaald
1938 Ceux du Grand café niet vertaald
1938 L'Étoile du Nord Hotel Etoile du Nord, in Maigret in het Hellegat 1383 Gerard C. Eijkman 1970
1938 L'auberge aux noyés Maigret in het Hellegat, in Maigret in het Hellegat 1383 Gerard C. Eijkman 1970
1938 Stan le tueur Stan de killer, in Maigret in het Hellegat 1383 Gerard C. Eijkman 1970
1939 La vieille dame de Bayeux De oude dame uit Bayeux, in Maigret in het Hellegat 1383 Gerard C. Eijkman 1970
1939 L'amoureux de Madame Maigret De stille aanbidder van mevrouw Maigret, in De stille aanbidder van mevrouw Maigret 1355 G.A. Prinsen (pseud. van Guido Enkelaar) 1971
1939 L'homme dans la rue Maigret schaamt zich, in Maigret en de varkentjes zonder staart 0739 Karel Hendrik Romijn 1964
1939 Vente à la bougie Openbare verkoping, in Maigret en de varkentjes zonder staart 0739 Karel Hendrik Romijn 1964
1940 Les caves du Majestic Maigret en het lijk in de kast 1067 Halbo Christiaan Kool 1967
1941 Cécile est morte Maigret en de moord op de Quai des Orfèvres 0346 Halbo Christiaan Kool 1961
1941 La maison du juge Maigret en het huis van de rechter 0464 Halbo Christiaan Kool 1961
1942 Signé Picpus Maigret en het geval Picpus 1136 L.C. (Bep) Karsten-van Rossem 1968
1942 Menaces de mort niet vertaald
1942 Félicie est là Maigret en Félicie 1293 Karel Hendrik Romijn 1969
1943 L'inspecteur Cadavre Maigret als ongewenste gast 1137 Karel Hendrik Romijn 1968
1944 Jeumont, 51 minutes d'arrêt Het raadsel van de trein in de nacht, in Maigret en meneer Maandag 1354 G.A. Prinsen (pseud. van Guido Enkelaar) 1970
1947 La pipe de Maigret De pijp van Maigret, in De pijp van Maigret 0793 Joost de Klerk 1964
1947 Maigret se fâche Maigret wordt kwaad, in De pijp van Maigret 0793 Salvador Hertog 1964
1947 Maigret à New-York Maigret in New York 0485 Hendrik Magdalenus (Dick) Bruna 1965
1947 Le témoignage de l'enfant de chœur Maigret en de misdienaar, in Maigret en inspecteur Nurks 1118 Gerrit Jan van Wagensveld 1967
1947 Le client le plus obstiné du monde Maigret en de koppige cafébezoeker, in Maigret en inspecteur Nurks 1118 Gerrit Jan van Wagensveld 1967
1947 Maigret et l'inspecteur malgracieux Maigret en inspecteur Nurks, in Maigret en inspecteur Nurks 1118 Gerrit Jan van Wagensveld 1967
1947 On ne tue pas les pauvres types Maigret en de arme drommel, in Maigret en inspecteur Nurks 1118 Gerrit Jan van Wagensveld 1967
1948 Maigret et son mort Maigret en zijn dode 0646 Jan Frits Kliphuis 1963
1948 Les vacances de Maigret Maigret met vakantie 0579 Hendrik Magdalenus (Dick) Bruna 1962
1949 La première enquête de Maigret Het eerste onderzoek van Maigret 0580 Hendrik Magdalenus (Dick) Bruna 1962
1949 Mon ami Maigret Mijn vriend Maigret 0509 Jack Kröner 1962
1949 Maigret chez le coroner Maigret in het wilde westen 0062 Veronica Hillegonda (Vera) Uurbanus-Harbrink Numan 1956
1950 Maigret et la vieille dame Maigret en de weduwe Besson 0541 Jan Frits Kliphuis 1962
1950 L'amie de Madame Maigret De vriendin van mevrouw Maigret 0540 Johannes Cornelis (Jan) Arends 1962
1951 Les mémoires de Maigret De memoires van Maigret 0064 Halbo Christiaan Kool 1956
1951 Un noël de Maigret Maigret viert Kerstmis, in Maigret viert Kerstmis 0713 Karel Hendrik Romijn 1963
1951 Maigret au "Picratt's" Maigret op Montmartre 0011 / 2560 Karel Hendrik Romijn 1955 / 1994
1951 Maigret en meublé Maigret op kamers 0042 Margot Bakker (pseud. van Geerdina Aaltje (Puck) Kuiper) 1957
1951 Maigret et la grande perche Maigret en de lange lijs 0794 Herman Schratenbach (pseud. van Diederic Jacob Herman Nicolaas den Beer Poortugael) 1964
1952 Maigret, Lognon et les gangsters Maigret en de gangsters 0081 Halbo Christiaan Kool 1957
1952 Le revolver de Maigret Het pistool van Maigret 0465 Alida Tallina Romijn-Klijnsma 1961
1953 Maigret et l'homme du banc Maigret en de gele schoenen 0063 Halbo Christiaan Kool 1956
1953 Maigret a peur Maigret in het wespennest 0084 Halbo Christiaan Kool 1957
1953 Maigret se trompe Maigret en de hooggeleerde pantoffels / De vergissing van Maigret 0099 Halbo Christiaan Kool 1958 / 1966
1953 Maigret à l'école Maigret en de geschaduwde schoolmeester 0038 Herman Schratenbach (pseud. van Diederic Jacob Herman Nicolaas den Beer Poortugael) 1958
1954 Maigret et la jeune morte Maigret en de blauwe avondjapon 0280 Halbo Christiaan Kool 1960
1954 Maigret chez le ministre Maigret en de minister 0039 Herman Schratenbach (pseud. van Diederic Jacob Herman Nicolaas den Beer Poortugael) 1956
1955 Maigret et le corps sans tête Maigret en het lijk zonder hoofd 0238 Halbo Christiaan Kool 1959
1955 Maigret tend un piège Maigret en de maniak van Montmartre 0118 Halbo Christiaan Kool 1958
1956 Un échec de Maigret Maigret schiet tekort 0279 Halbo Christiaan Kool 1960
1957 Maigret s'amuse Maigret incognito 0117 Halbo Christiaan Kool 1958
1958 Maigret voyage Maigret op reis 0143 Karel Hendrik Romijn 1958
1958 Les scrupules de Maigret Maigret en de gifmengster 0237 Karel Hendrik Romijn 1959
1959 Maigret et les témoins récalcitrants Maigret en de miljoenenerfenis 0251 Karel Hendrik Romijn 1959
1959 Une confidence de Maigret Maigret en het drama in de rue Lopert 0298 Karel Hendrik Romijn 1960
1960 Maigret aux Assises Getuige Maigret 0403 Karel Hendrik Romijn 1961
1960 Maigret et les vieillards Maigret in de wereld van gisteren 0411 Karel Hendrik Romijn 1961
1961 Maigret et le voleur paresseux Maigret en de luie inbreker 0518 Karel Hendrik Romijn 1962
1962 Maigret et les braves gens Maigret en de keurige mensen 0616 Karel Hendrik Romijn 1963
1962 Maigret et le client du samedi Maigret en de bezoeker van zaterdag 0679 Karel Hendrik Romijn 1963
1963 Maigret et le clochard Maigret en de clochard 0762 Karel Hendrik Romijn 1964
1963 La colère de Maigret De woede van Maigret 0741 Karel Hendrik Romijn 1964
1964 Maigret et le fantôme Maigret en het spook 0813 Karel Hendrik Romijn 1965
1964 Maigret se défend Maigret in de verdediging 0875 Karel Hendrik Romijn 1965
1965 La patience de Maigret Het geduld van Maigret 0944 Karel Hendrik Romijn 1966
1967 Maigret et l'affaire Nahour Maigret en de zaak Nahour 1000 Karel Hendrik Romijn 1966
1967 Le voleur de Maigret Maigret en de zakkenroller 1245 Karel Hendrik Romijn 1968
1968 Maigret à Vichy Maigret in Vichy 1153 Karel Hendrik Romijn 1968
1968 Maigret hésite Maigret aarzelt 1200 Karel Hendrik Romijn 1968
1968 L'ami d'enfance de Maigret De klasgenoot van Maigret 1244 Karel Hendrik Romijn 1969
1969 Maigret et le tueur Maigret en de killer 1317 Karel Hendrik Romijn 1969
1970 Maigret et le marchand de vin Maigret en de wijnhandelaar 1353 Karel Hendrik Romijn 1970
1970 La folle de Maiget Maigret komt te laat 1413 Karel Hendrik Romijn 1971
1971 Maigret et l'homme tout seul Maigret en het lijk in het sloophuis 1460 Karel Hendrik Romijn 1971
1971 Maigret et l'indicateur Maigret en de stille verklikker 1469 Karel Hendrik Romijn 1972
1972 Maigret et Monsieur Charles Maigret en meneer Charles 1539 Karel Hendrik Romijn 1972

Maigret in Pandora-pocketreeks (2003-2004)[bewerken]

In opdracht van uitgeverij Atlas (onderdeel van Veen Bosch & Keuning Uitgeversgroep) werden in 2003-2004 een aantal titels uit de Maigret-reeks opnieuw vertaald. Deze nieuwe vertalingen werden uitgegeven als Pandora-pockets.

jaartal oorspronkelijke titel Nederlandse titel (Pandora) vertaler(s) jaartal
1931 Le charretier de la Providence Het lijk bij de sluis Anneke van der Straaten 2003
1931 Un crime en Hollande Maigret in Holland Anneke van der Straaten 2003
1934 Maigret Maigret Sabine Horsting 2004
1938 L'Étoile du Nord Maigret en Hotel Étoile du Nord Hans van Riemsdijk 2003
1941 Cécile est morte Maigret en de moord op de Quai des Orfèvres Ellie Lomans 2003
1948 Maigret et son mort Maigret en zijn dode Marijke Koekoek 2003
1949 La première enquête de Maigret Het eerste onderzoek van Maigret Harrie Nelissen 2004
1951 Maigret en meublé Maigret op kamers Pia Fruytier 2003
1951 Maigret et la grande perche Maigret en de lange lijs Anneke van der Straaten 2004
1953 Maigret se trompe De vergissing van Maigret Matthieu Kockelkoren 2004
1954 Maigret chez le ministre Maigret en de minister Hans van Riemsdijk 2003
1955 Maigret et le corps sans tête Maigret en het lijk zonder hoofd Matthieu Kockelkoren 2003
1957 Maigret s'amuse Maigret incognito Henja Schneider & Eveline Renes 2003
1958 Maigret voyage Maigret op reis Eveline Renes 2004
1960 Maigret aux Assises Getuige Maigret Sabine Horsting 2003
1964 Maigret et le fantôme Maigret en het spook Harrie Nelissen 2003
1968 Maigret hésite Maigret aarzelt W. Scheltens 2004

Maigret bij uitgeverij De Bezige Bij (2014-2016)[bewerken]

Uitgeverij De Bezige Bij gunde tussen 2014 en 2016 een tiental titels uit de Maigret-reeks een herdruk. Opvallend is dat zeven van deze tien titels vroege Maigrets betrof uit de periode 1931-1932. Drie van de tien titels waren heruitgaven van vertalingen uit de Pandora-pocketreeks. De overige zeven titels waren nieuwe vertalingen.

jaartal oorspronkelijke titel Nederlandse titel (De Bezige Bij) vertaler(s) jaartal
1931 Le charretier de la Providence Het lijk bij de sluis Anneke van der Straaten 2015
1931 La pendu de Saint-Pholien De gehangene van Saint-Pholien Martin de Haan 2016
1931 La tête d'un homme De kop van een man Kris Lauwerys & Isabelle Schoepen 2016
1931 Le chien jaune De gele hond Rheintje Ghoos & Jan Pieter van der Sterre 2015
1931 Un crime en Hollande Een misdaad in Holland Anneke van der Straaten 2014
1931 La danseuse du Gai-Moulin De danseres van Le Gai-Moulin Jan Pieter van der Sterre 2014
1932 L'affaire Saint-Fiacre De zaak Saint-Fiacre Kris Lauwerys 2015
1948 Maigret et son mort Maigret en zijn dode Marijke Scholts 2015
1954 Maigret et la jeune morte Maigret en het dode meisje Rokus Hofstede 2016
1955 Maigret tend un piège Maigret zet een val Anneke van der Straaten 2016

Overige uitgaven in Nederlandse vertaling[bewerken]

De romans en verhalen waarin Maigret optreedt zijn door uitgeverij Bruna ook in verzamelbundels en omnibussen uitgegeven onder de reekstitels Maigret-omnibus (4 delen, 1964-1967) en Maigret compleet (17 delen, 1968-1978). In 1968 bracht uitgeverij Bruna een bundel verhalen op de markt getiteld Detectivebureau O. Op de omslag en band werd dit gebonden boek aangeprezen als een omnibus bestaande uit veertien Maigret-verhalen. Het betrof de vertaling van Simenons boek Les Dossiers de l'Agence "O" (1943). Maigret komt in geen van de veertien verhalen voor. De directeur van detectivebureau O is de voormalige inspecteur van de Parijse recherche Joseph Torrence.

Nederlandse Maigret-vertalers[bewerken]

Karel Hendrik Romijn (1910-1974) is de belangrijkste Nederlandse vertaler van Maigret geweest. Tussen 1958 en 1972 verschenen 33 Maigret-romans en 4 Maigret-verhalen in vertalingen van zijn hand in de Zwarte Beertjes-pocketreeks. Karel Romijn was de oudere broer van Jaap Romijn, directeur van uitgeverij Bruna. Overigens was ook de echtgenote van Jaap Romijn, Alida Tallina Klijnsma (1913-2012), verantwoordelijk voor de vertaling van één Maigret-roman. Een goede tweede Maigret-vertaler, naar productieomvang gemeten, was Halbo C. Kool. Vermeldenswaard is dat de allereerste Nederlandse Maigret-vertaling (Een misdaad in Holland) in 1932 werd verzorgd door Titia Jansje Poort-Kool (1891-1933). Zij was de echtgenote van de letterkundige Herman Poort en een achternicht van Halbo C. Kool. Hoewel Dick Bruna vooral zijn stempel op de Maigret-reeks heeft gedrukt als ontwerper van de omslagen van de Zwarte Beertjes-pockets, heeft hij ook een drietal Maigret-romans in het Nederlands vertaald. Dat gebeurde in de periode dat hij nog niet als vormgever werkzaam was voor het familiebedrijf en stage liep bij een Franse uitgeverij (1951-1952).

Maigret-bioscoopfilms[bewerken]

jaartal titel van de film regisseur hoofdrolspeler oorspronkelijke boektitel(s) Nederlandse filmtitel Nederlandse première
1932 La nuit du carrefour Jean Renoir Pierre Renoir La nuit du carrefour La nuit du carrefour Filmmuseum, Amsterdam, 15 oktober 1991
1932 Le chien jaune Abel Tarride Abel Tarride Le chien jaune Le chien jaune Filmmuseum, Amsterdam, 14 augustus 1985
1933 La tête d'un homme Julien Duvivier Harry Baur La tête d'un homme Om een menschenleven 17 september 1934
1943 Picpus Richard Pottier Albert Préjean Signé Picpus Er is een vrouw vermoord 2 juni 1944
1944 Cécile est morte Maurice Tourneur Albert Préjean Cécile est morte geen roulement in Nederland niet van toepassing
1945 Les caves du Majestic Richard Pottier Albert Préjean Les caves du Majestic geen roulement in Nederland niet van toepassing
1949 The man on the Eiffel tower Burgess Meredith Charles Laughton La tête d'un homme De man op de Eiffeltoren 27 mei 1950
1952 Le témoignage d'un enfant de choeur. Onderdeel van drieluik: Brelan d'as Henri Verneuil Michel Simon Le témoignage d'un enfant de choeur geen roulement in Nederland niet van toepassing
1956 Maigret dirige l'enquête [drieluik] Stany Cordier Maurice Manson Cécile est morte; Maigret et la grande perche; On ne tue pas les pauvres types geen roulement in Nederland niet van toepassing
1958 Maigret tend un piège Jean Delannoy Jean Gabin Maigret tend un piège Maigret zet een val 9 mei 1958
1959 Maigret et l'affaire Saint-Fiacre Jean Delannoy Jean Gabin L'affaire Saint-Fiacre Maigret en het raadsel van Saint-Fiacre 1 april 1960
1963 Maigret voit rouge Gilles Grangier Jean Gabin Maigret, Lognon et les gangsters Maigret maakt zich kwaad 16 januari 1964
1967 Maigret a Pigalle Mario Landi Gino Cervi Maigret au Picratt's Maigret op Pigalle 25 april 1968
1968 Maigret und sein grösster Fäll Alfred Weidenmann Heinz Rühmann La danseuse du Gai-Moulin geen roulement in Nederland niet van toepassing

Televisieseries[bewerken]

Verenigd Koninkrijk[bewerken]

Van 1960 tot en met 1963 werd in het Verenigd Koninkrijk een televisieserie gemaakt met Rupert Davies in de hoofdrol. De door de BBC geproduceerde en uitgezonden serie behoorde destijds tot de best bekeken programma's in het Verenigd Koninkrijk. Journalist Wim Hijmans van het Algemeen Dagblad woonde in december 1961 de opnamen bij van de aflevering A crime for Christmas en betreurde het dat zulke televisiedrama's in Nederland niet werden gemaakt.[7] J.J. Peereboom van Het Parool prees de acteerprestaties van Davies en had bewondering voor zijn spaarzame mimiek en onverstoorbare allure: "Hij ziet er niet onvermijdelijk als een Fransman uit [maar] als Engelse Fransman is hij ideaal".[8] In 1992-1993 werd een tweede reeks Maigrets gemaakt door Granada Television met Michael Gambon als Maigret. Deze reeks van in totaal 12 afleveringen werd in 1993-1994 in Nederland uitgezonden door de AVRO. Volgens sommige critici had Gambon wel het postuur van Maigret maar was hij te veel een modieuze Parijzenaar in plaats van de enigszins zwaarmoedige plattelander die Maigret in diepste wezen is.[9] In 2016-2017 maakte ITV een derde reeks, ditmaal met Rowan Atkinson in de hoofdrol. De 4 afleveringen van deze reeks werden in Nederland uitgezonden door KRO-NCRV in 2017-2018. Critici prezen de stilering en aankleding van deze reeks en Atkinsons stoïcijnse acteerwerk maar merkten ook op dat Atkinsons personage te weinig ruimte gaf aan het humanistisch engagement van Maigret.[10]

1e reeks, 1e seizoen[bewerken]

# titel van aflevering uitzenddatum in UK
1 Murder in Montmartre 31 oktober 1960
2 Unscheduled Departure 7 november 1960
3 The Burglar's Wife 14 november 1960
4 The Revolver 21 november 1960
5 The Old Lady 28 november 1960
6 Liberty Bar 5 december 1960
7 A Man of Quality 12 december 1960
8 My Friend the Inspector 19 december 1960
9 The Mistake 26 december 1960
10 On Holiday 2 januari 1961
11 The Experts 9 januari 1961
12 The Cactus 16 januari 1961

1e reeks, 2e seizoen[bewerken]

# titel van aflevering uitzenddatum in UK
1 Shadow Play 23 oktober 1961
2 The Simple Case 30 oktober 1961
3 Death of a Butcher 6 november 1961
4 The Winning Ticket 13 november 1961
5 Inspector Lognon's Triumph 20 november 1961
6 The Lost Sailor 27 november 1961
7 The Golden Fleece 4 december 1961
8 Raise Your Right Hand 11 december 1961
9 The Liars 18 december 1961
10 A Crime for Christmas 25 december 1961
11 The Reluctant Witness 1 januari 1962
12 The White Hat 8 januari 1962
13 Murder on Monday 15 januari 1962

1e reeks, 3e seizoen[bewerken]

# titel van aflevering uitzenddatum in UK
1 Voices from the Past 24 september 1962
2 The Madman of Vervac 1 oktober 1962
3 The Countess 8 oktober 1962
4 The Wedding Guest 15 oktober 1962
5 High Politics 22 oktober 1962
6 Love from Felicie 29 oktober 1961
7 The Dirty House 5 november 1962
8 The Crystal Ball 12 november 1962
9 The Crooked Castle 19 november 1962
10 Death in Mind 26 november 1962
11 Seven Little Crosses 3 december 1962
12 The Trap 10 december 1962
13 The Amateurs 17 december 1962

1e reeks, 4e seizoen[bewerken]

# titel van aflevering uitzenddatum in UK
1 Poor Cecile! 1 oktober 1963
2 The Fontenay Murders 8 oktober 1963
3 The Lost Life 15 oktober 1963
4 The Cellars of the Majestic 22 oktober 1963
5 A Man Condemned 29 oktober 1963
6 The Flemish Shop 5 november 1963
7 A Taste of Power 12 november 1963
8 The Log of the Cap Fagnet 19 november 1963
9 The Judge's House 26 november 1963
10 Another World 3 december 1963
11 The Crime at Lock 14 10 december 1963
12 Peter the Lett 17 december 1963
13 Maigret's Little Joke 24 december 1963

2e reeks, 1e seizoen[bewerken]

# titel van aflevering uitzenddatum in UK titel van aflevering uitzenddatum in Nederland (AVRO)
1 The Patience of Maigret 9 februari 1992 Het geduld van Maigret 13 februari 1993
2 Maigret and the Burglar's Wife 16 februari 1992 Maigret en de lange lijs 18 februari 1993
3 Maigret Goes to School 23 februari 1992 Maigret en de geschaduwde schoolmeester 25 februari 1993
4 Maigret and the Mad Woman 2 maart 1992 Maigret komt te laat 4 maart 1993
5 Maigret on Home Ground 9 maart 1992 Maigret en de zaak Saint-Fiacre 18 maart 1993
6 Maigret Sets a Trap 16 maart 1992 Maigret en de maniak van Montmartre 25 maart 1993

2e reeks, 2e seizoen[bewerken]

# titel van aflevering uitzenddatum in UK titel van aflevering uitzenddatum in Nederland (AVRO)
1 Maigret and the Night Club Dancer 14 maart 1993 Maigret op Montmartre 6 januari 1994
2 Maigret and the Hotel Majestic 21 maart 1993 Maigret en het lijk in de kast 13 januari 1994
3 Maigret on the Defensive 28 maart 1993 Maigret in de verdediging 20 januari 1994
4 Maigret's Boyhood Friend 4 april 1993 De klasgenoot van Maigret 27 januari 1994
5 Maigret and the Minister 11 april 1993 Maigret en de minister 3 februari 1994
6 Maigret and the Maid 18 april 1993 Maigret en Félicie 10 februari 1994

3e reeks, 1e seizoen[bewerken]

# titel van aflevering uitzenddatum in UK titel van aflevering uitzenddatum in Nederland (KRO-NCRV)
1 Maigret Sets a Trap 28 maart 2016 Maigret en de maniak van Montmartre 10 mei 2017
2 Maigret's Dead Man 25 december 2016 Maigret en zijn dode 24 mei 2017

3e reeks, 2e seizoen[bewerken]

# titel van aflevering uitzenddatum in UK titel van aflevering uitzenddatum in Nederland (KRO-NCRV)
1 Maigret´s Night at the Crossroads 16 april 2017 Maigret en het huis van de drie weduwen 17 januari 2018
2 Maigret in Montmartre 24 december 2017 Maigret op Montmartre 25 juli 2018

Nederland en Vlaanderen[bewerken]

Jan Teulings (links) en Georges Simenon (1966)

Ook in Nederland en Vlaanderen werden verhalen van Maigret voor televisie verfilmd. In 1964-1965 vertolkte Kees Brusse de rol van Maigret in een serie van 6 afleveringen die werd geproduceerd door VARA en BRT. Voor deze serie werden scenario's gebruikt van de Britse televisieserie met Rupert Davies. Deze scenario's van de hand van Roger East en Giles Cooper werden bewerkt door Jan Staal. De regie was in handen van Eimert Kruidhof (1926-2004). Om de serie een duidelijk Frans tintje te geven werden buitenopnamen in Parijs gemaakt. Terwijl plannen in de maak waren voor een vervolg zegde Brusse zijn medewerking aan de serie op. Officieel heette het dat Brusse niet voldoende tijd in zijn agenda kon inruimen voor de opnamen, maar wat zeker ook meespeelde was dat hij ontevreden was over de kwaliteit van de Engelse scenario's.[11] Daarop werd Jan Teulings aangetrokken als nieuwe hoofdrolspeler.[12] Teulings nam de rol van commissaris Maigret van 1966 tot en met 1970 voor zijn rekening. Hij speelde Maigret met veel plezier en werd nadien nog jarenlang met deze rol vereenzelvigd.[13] De regie van deze tweede reeks berustte wederom bij Eimert Kruidhof terwijl Otto Dijk als scenarioschrijver was aangetrokken. Laatstgenoemde heeft nog wel enkele Engelse scenario's bewerkt maar ging al spoedig originele scenario's schrijven die rechtstreeks gebaseerd waren op Simenons romans. Deze tweede reeks, met Jan Teulings als Maigret, omvatte uiteindelijk 17 afleveringen. Wie van beide acteurs - Brusse of Teulings - de meest geloofwaardige Maigret-vertolking ten beste gaf is een kwestie van smaak. Brusse's Maigret was wat flegmatieker dan die van Teulings, die een wat beweeglijker commissaris neerzette en duidelijk wat meer moeite had met het roken en hanteren van een pijp.[14] Anderzijds was Brusse's optreden niet gespeend van enige ijdelheid terwijl Teulings' optreden juist gekenmerkt werd door een gereserveerde soberheid.[15] Waar Brusse eigenlijk te jong was voor de rol van Maigret, had Teulings wel de juist leeftijd om in de huid van de commissaris te kruipen maar viel er wel weer het nodige aan te merken op zijn uitspraak van Franse woorden en eigennamen.[16]

1e reeks, 1e seizoen[bewerken]

# titel van aflevering titel van oorspronkelijke Engelse scenario titel van oorspronkelijke boek uitzenddatum in Nederland (VARA) uitzenddatum in Vlaanderen (BRT)
1 Maigret en de inbrekersvrouw The Burglar's Wife Maigret et la grande perche 11 oktober 1964 23 oktober 1964
2 De moedwillige vergissing The Mistake Maigret se trompe 22 november 1964 20 november 1964
3 Moord op Montmartre Murder in Montmartre Maigret au "Picratt's" 6 december 1964 18 december 1964
4 Maigret en de kruideniers A Taste of Power La première enquête de Maigret 31 januari 1965 29 januari 1965
5 Maigret op kamers The Cactus Maigret en meublé 28 februari 1965 26 februari 1965
6 De vriendin van mevrouw Maigret The White Hat L'amie de Madame Maigret 28 maart 1965 26 maart 1965

2e reeks, 1e seizoen[bewerken]

# titel van aflevering titel van oorspronkelijke Engelse scenario titel van oorspronkelijke boek uitzenddatum in Nederland (VARA) uitzenddatum in Vlaanderen (BRT)
1 Maigret en zijn dode The Winning Ticket Maigret et son mort 6 november 1966 11 april 1967
2 Maigret en de blauwe avondjurk The Lost Life Maigret et la jeune morte 4 december 1966 25 april 1967
3 Maigret in de verdediging niet van toepassing Maigret se defend 29 januari 1967 23 mei 1967
4 Het geduld van Maigret niet van toepassing La patience de Maigret 26 februari 1967 6 juni 1967
5 Maigret viert kerstmis A Crime for Christmas Un Noël de Maigret 23 april 1967 20 juni 1967
6 Maigret en Pieter de Let Peter the Lett Pietr-le-Letton 21 mei 1967 4 juli 1967

2e reeks, 2e seizoen[bewerken]

# titel van aflevering titel van oorspronkelijke boek uitzenddatum in Nederland (VARA) uitzenddatum in Vlaanderen (BRT)
1 Maigret en de kabeljauwvissers Au rendez-vous des Terre-Neuvas 12 november 1967 9 april 1968
2 Maigret en het meisje voor dag en nacht Félicie est là 10 december 1967 23 april 1968
3 Maigret met vakantie Les vacances de Maigret 7 januari 1968 7 mei 1968
4 Maigret en de drie gehangenen L'écluse nº 1 3 maart 1968 21 mei 1968
5 Maigret incognito Maigret s'amuse 28 april 1968 4 juni 1968

2e reeks, 3e seizoen[bewerken]

# titel van aflevering titel van oorspronkelijke boek uitzenddatum in Nederland (VARA)
1 Maigret zet een val Maigret tend un piège 10 november 1968
2 De woede van Maigret La colère de Maigret 8 december 1968
3 Maigret en de ter dood veroordeelde La tête d'un homme 5 januari 1969
4 Maigret en de gangsters Maigret, Lognon et les gangsters 2 maart 1969
5 Maigret en het spook Maigret et le fantôme 27 april 1969
6 Maigret en de zakkenroller Le voleur de Maigret 1 mei 1970

Frankrijk[bewerken]

Tussen 1967 en 1990 zond de Franse omroep ORTF (vanaf 1975: Antenne 2) in totaal 88 afleveringen uit van een serie getiteld Les enquêtes du commissaire Maigret. De hoofdrol in deze serie werd vertolkt door de Franse acteur Jean Richard. De scenario's waren geschreven door Claude Barma en Jacques Rémy. Tussen 1972 en 1980 bracht de VARA in totaal 24 afleveringen op het Nederlandse televisiescherm. De eerste aflevering werd overigens op het laatste moment afgelast omdat de omroep voorrang gaf aan het uitzenden van de afscheidswedstrijd van voetballer Coen Moulijn. Daardoor startte de serie in Nederland pas op 23 juni in plaats van op 9 juni 1972.[17] Aardig om te weten is ook dat de 30e aflevering van deze Franse televisieserie (Un crime en Hollande) grotendeels werd opgenomen in Makkum (Friesland) met medewerking van Nederlandse acteurs en figuranten (mei-juni 1975).[18] Deze aflevering werd door de VARA op 7 januari 1977 uitgezonden. Vanwege de Molukse treinkaping bij De Punt besloot de VARA op 27 mei 1977 om de aflevering Maigret in het wespennest (Maigret a peur) terug te trekken en te vervangen door een natuurdocumentaire.[19] Ruim drie jaar later zond de omroep deze aflevering alsnog uit.

Les enquêtes du commissaire Maigret (in Nederland)[bewerken]

# titel van aflevering titel en # van oorspronkelijke Franse aflevering uitzenddatum in Frankrijk (ORTF/Antenne 2) uitzenddatum in Nederland (VARA)
1 Maigret en de gele hond Le chien jaune (#3) 24 februari 1968 23 juni 1972
2 Maigret en de nachtelijke bezoeker Cécile est morte (#1) 14 oktober 1967 30 juni 1972
3 Maigret en het geval Picpus Signé Picpus (#4) 27 april 1968 7 juli 1972
4 Maigret en het huis van de rechter La maison du juge (#7) 1 februari 1969 21 juli 1972
5 Maigret en de Chinese schim L'ombre chinoise (#8) 24 mei 1969 4 augustus 1972
6 Maigret en het huis van de drie weduwen La nuit du carrefour (#9) 15 november 1969 18 augustus 1972
7 Maigret en het Gulden Vlies L'écluse nº 1 (#10) 21 februari 1970 15 september 1972
8 Maigret in de mist Le port des brumes (#17) 3 februari 1972 7 oktober 1972
9 Maigret als ongewenste gast L'ínspecteur cadavre (#5) 3 augustus 1968 4 november 1972
10 Maigret Maigret (#12) 28 november 1970 2 december 1972
11 Maigret en de geschaduwde schoolmeester Maigret à l'école (#13) 13 februari 1971 30 december 1972
12 Getuige Maigret Maigret aux Assises (#16) 11 september 1971 27 januari 1973
13 Maigret maakt zich boos Maigret se fâche (#18) 3 februari 1972 24 februari 1973
14 Maigret op kamers Maigret en meublé (#20) 23 december 1972 24 maart 1973
15 Maigret en het lijk zonder hoofd Maigret et le corps sans tête (#24) 8 maart 1974 12 juli 1976
16 Maigret en Félicie Félicie est là (#6) 7 december 1968 9 augustus 1976
17 Mijn vriend Maigret Mon ami Maigret (#21) 14 maart 1973 4 september 1976
18 Maigret en de lange lijs Maigret et la grande perche (#25) 30 december 1974 21 september 1976
19 Maigret komt te laat La folle de Maigret (#26) 17 maart 1975 30 oktober 1976
20 Maigret in Holland Un crime en Hollande (#30) 26 juni 1976 7 januari 1977
21 Maigret en de onbekende wreker Pietr-le-Letton (#19) 20 juli 1972 1 april 1977
22 Maigret en de gangsters Maigret, Lognon et les gangsters (#33) 5 februari 1977 29 april 1977
23 Maigret in het wespennest Maigret a peur (#29) 20 maart 1976 22 augustus 1980
24 Maigret aarzelt Maigret hésite (#28) 6 december 1975 19 september 1980

Frankrijk, België, Tsjechië[bewerken]

Een aantal televisieomroepen, waaronder France 2 (Frankrijk), RTBF (Wallonië), TSR (Zwitserland) en ČT (Tsjechië), heeft tussen 1991 en 2005 een televisieserie geproduceerd van 54 afleveringen, met in de titelrol de Franse acteur Bruno Cremer. Aanvankelijk werd de serie opgenomen in Frankrijk, maar vanwege de hoge kosten werd later uitgeweken naar andere landen, waaronder Finland en Tsjechië. Cremer moest uiteindelijk om gezondheidsredenen stoppen. Zijn Maigret loopt meestal in een lange grijze wollen jas met visgraatmotief, draagt altijd een hoed en heeft zijn onafscheidelijke pijp in de hand.

De serie bestaat uit de volgende afleveringen (de titel komt niet steeds overeen met de titel van het boek en sommige boeken zijn oorspronkelijk wel door Simenon geschreven, maar Maigret komt er niet in voor):

# jaar titel van aflevering titel van oorspronkelijke boek
1 1991 Maigret et la grande perche idem
2 1992 Maigret chez les Flamands Chez les Flamands
3 1992 Maigret et la maison du juge La maison du juge
4 1991 Maigret et les plaisirs de la nuit Maigret au Picratts
5 1992 Maigret et le corps sans tête idem
6 1992 Maigret et la nuit du carrefour La nuit du carrefour
7 1992 Maigret et les caves du Majestic Les caves du Majestic
8 1993 Maigret se défend idem
9 1993 Maigret et les témoins récalcitrants idem
10 1993 Maigret et l'homme du banc idem
11 1993 La patience de Maigret idem
12 1994 Maigret et le fantôme idem
13 1994 Maigret et l'écluse nº 1 L'écluse nº 1
14 1994 Cécile est morte idem
15 1994 Maigret et la tête d'un homme idem / L'homme de la Tour Eiffel
16 1994 Maigret se trompe idem
17 1994 Maigret et la vieille dame idem
18 1994 Maigret et la vente à la bougie Vente à la bougie
19 1994 Les vacances de Maigret idem
20 1995 Maigret a peur idem
21 1994 Maigret et l'affaire Saint-Fiacre L'affaire Saint-Fiacre
22 1995 Maigret et le port des brumes Le port des brumes
23 1995 Maigret en Finlande Un crime en Hollande
24 1996 Maigret tend un piège idem
25 1996 Maigret et l'enfant de choeur Le témoignage de l'enfant de choeur
26 1997 Maigret et le Liberty Bar Liberty Bar
27 1997 Maigret et l'improbable Monsieur Owen L'improbable Monsieur Owen
28 1998 Maigret et l'inspecteur Cadavre L'inspecteur Cadavre
29 1998 Madame Quatre et ses enfants idem (geen Maigret)
30 1999 Meurtre dans un jardin potager idem (geen Maigret)
31 1999 Un meurtre de première classe Jeumont, 51 minutes d'arrêt
32 2000 Maigret voit double On ne tue pas les pauvres types
33 2000 Maigret chez les riches Maigret hésite
34 2000 Maigret et la croqueuse de diamants Le charretier de la Providence
35 2001 Mon ami Maigret idem
36 2001 La fenêtre ouverte idem
37 2001 Maigret et le marchand de vin idem
38 2001 Maigret chez le ministre idem
39 2001 Maigret et le fou de St. Clothilde Le fou de Bergerac
40 2002 Maigret et la maison de Félicie Félicie est là
41 2002 Maigret à l'école idem
42 2002 Maigret et la princesse Maigret et les vieillards
43 2002 Signé Picpus idem
44 2002 Un échec de Maigret idem
45 2002 L'ami d'enfance de Maigret idem
46 2002 Les scrupules de Maigret idem
47 2003 Les petits cochons sans queue idem (geen Maigret)
48 2003 Maigret et le clochard idem
49 2003 Maigret et l'ombre chinoise L'ombre chinoise
50 2004 Maigret chez le docteur Monsieur Lundi
51 2004 Maigret en meublé idem
52 2004 Maigret et la demoiselle de compagnie La vieille dame de Bayeux
53 2004 Maigret et les sept petits croix Sept petits croix dans un carnet (geen Maigret)
54 2003 -niet gedraaid- Le chien jaune
55 2005 Maigret et L'Étoile du Nord L'Étoile du Nord

Italië[bewerken]

De Italiaanse staatsomroep RAI verfilmde in de periode van 1964 tot 1972 onder de noemer Le inchieste del Commissario Maigret (de onderzoeken van Commissaris Maigret) zestien originele verhalen, verdeeld over in totaal 35 afleveringen. De regie was van Mario Landi, de hoofdrol werd gespeeld door Gino Cervi.

Seizoen Titel Origineel Aantal afleveringen Uitgezonden
1 Un'ombra su Maigret Cécile est morte 3 1964-1965
L'affare Picpus Signé Picpus 3 1965
Un Natale di Maigret Un Noël de Maigret 1 1965
Una vita in gioco La tête d'un homme 3 1965
2 Non si uccidono i poveri diavoli On ne tue pas les pauvres types 2 1966
L'ombra cinese L'ombre chinoise 4 1966
La vecchia signora di Bayeux La vieille dame de Bayeux 1 1966
L'innamorato della signora Maigret L'amoureux de madame Maigret 1 1966
3 Maigret e i diamanti La patience de Maigret 3 1968
Il cadavere scomparso La témoignage de l'enfant de choeur 1 1968
Maigret e l'ispettore sfortunato Maigret et l'inspecteur malgracieux 1 1968
La chiusa L'écluse nº 1 3 1968
Maigret sotto inchiesta Maigret se defend 3 1968
4 Il pazzo di Bergerac Le fou de Bergerac 2 1972
Il ladro solitario Maigret et le voleur paresseux 2 1972
Maigret in pensione Maigret en meublé 2 1972

In 2004 werden twee pilotafleveringen gedraaid voor een nieuwe serie met in de hoofdrol Sergio Castellitto.

  1. La trappola (Maigret tend un piège)
  2. L'ombra cinese (L'ombre chinoise)

Het publiek vond deze acteur niet geloofwaardig in vergelijking met de oude serie met Gino Cervi. Er werden geen verdere afleveringen gemaakt.

Strips[bewerken]

Een aantal Maigret-romans is verstript.

# Franse titel Nederlandse titel illustrator scenarioschrijver jaartal
1 Maigret et son mort Maigret en zijn dode Philippe Wurm Odile Reynaud 1993
2 Maigret tend un piège Maigret en de maniak van Montmartre Philippe Wurm Odile Reynaud 1993
3 Maigret chez les Flamands Maigret bij de Vlamingen Philippe Wurm Odile Reynaud 1994
4 Maigret et la danseuse du Gai-Moulin Maigret en de danseres van de Gai-Moulin Philippe Wurm Odile Reynaud 1994
5 Maigret et le corps sans tête Maigret en het lijk zonder hoofd Frank Brichau Odile Reynaud 1997

Literatuur[bewerken]

  • Pierre Assouline (vert. Theo Buckinx), Simenon : een biografie (Baarn : De Prom, 1992). ISBN 90 6801 339 4
  • W.A. 't Hart, De psychologie van Maigret (Utrecht : Bruna, 1962) [Zwarte Beertjes ; 526]
  • Patrick Marnham (vert. Tinke Davids), De man die Maigret niet was : de biografie van Georges Simenon (Amsterdam : De Arbeiderspers, 1992) [Open domein ; 25]. ISBN 90 295 2987 3

Externe links[bewerken]

  • The Maigret Forum
  • Tout Simenon
  • Crétien Breukers, besprekingen van Maigret en het lijk aan de kerkdeur, Maigret in Holland, Mijn vriend Maigret, De vergissing van Maigret, Maigret op reis en Maigret en de bezoeker van zaterdag op: Tzum : literair weblog, 26 augustus 2014, 2 september 2014, 10 december 2014, 28 december 2014, 16 februari 2015 en 23 maart 2015
  • Mark Cloostermans, besprekingen van Chez les Flamands, Les caves du Majestic, Maigret et son mort, Maigret et les témoins récalcitrants, La patience de Maigret en Maigret à Vichy op: Tzum : literair weblog, 9 september 2014, 24 oktober 2014, 19 november 2014, 10 maart 2015, 7 april 2015 en 7 mei 2015
  • Guus Bauer, Een identieke koffer, bespreking van De gehangene van de Saint-Pholien op: Tzum : literair weblog, 27 december 2016
  • Pim van der Heiden, Maigret in Delfzijl en Givet, bespreking van Maigret in Holland en Maigret en de familie Peeters in: Neerlandia : Nederlands-Vlaams tijdschrift voor taal, cultuur en maatschappij 107 (2003) 5 (december) p.22-23
  • Elie Pauwels, Een klassieke whoduinit, bespreking van Maigret in Holland, 24 oktober 2014
  • Peter Zwaal, Maigret krijgt een verleden bespreking van De memoires van Maigret, 20 september 2014