Overleg:Hanzekantoor van Brugge
(Doorverwezen vanaf Overleg:Hanzekontor in Brugge)
Wordt dit in Brugge Hanzekontor genoemd? Het Duits gebruikt de term Hansekontor, maar Kontor wordt in het Nederlands toch gewoon kantoor? Fransvannes 12 jun 2007 15:25 (CEST)
- Ik heb het niet als zodanig vertaald, omdat kantoor in hedendaags Duits ook geen kontor is. Het artikel de:kontor gaat ook specifiek over de Hanze. Maar als je literatuur kent waarin het Hanzekontor in Brugge specifiek genoemd wordt, dan houd ik me aanbevolen. BoH 12 jun 2007 17:23 (CEST)
- Ik moet me vooralsnog behelpen met het internet, maar de aanwijzingen zijn wel erg sterk dat Hanzekontor in het Nederlands niet voorkomt. Kijk hier maar. Tot de gebruikers van Hanzekantoor behoort de West-Vlaamse Gidsenkring, maar erg veel treffers levert dat woord ook niet op. We hebben ook nog de optie factorij. Ook dat woord wordt gebruikt voor de Brugse Hanzevertegenwoordiging en het heeft net zo'n ouderwetse klank als het Duitse Kontor. Het Koninklijk Huis gebruikt dat woord in verband met Novgorod, waar ook zo'n Kontor was. Dat lijkt me een eerbiedwaardige bron. Wat denk je? Fransvannes 12 jun 2007 19:38 (CEST)
- Het wordt wat te veel giswerk zo. Als je het niet erg vind, dan zou ik het zo voorlopig even willen laten, tot ik een gezaghebbender bron heb gevonden. BoH 12 jun 2007 21:53 (CEST)
- Welnee, dat vind ik helemaal niet erg. Ik ben benieuwd naar je bevindingen. Fransvannes 12 jun 2007 22:41 (CEST)
- Geschiedenis van Vlaanderen, deel II, Middeleeuwen 13e en 14e eeuw van 1937 heeft het over "kantoor", hoewel steeds tussen aanhalingstekens. Ik zal de titel veranderen en de inleiding wat aanpassen. Nu nog bedenken wat te doen met kontor :) . Als je suggesties hebt, dan hoor ik het graag, Frans. Groet, BoH 21 sep 2007 16:52 (CEST)
- Welnee, dat vind ik helemaal niet erg. Ik ben benieuwd naar je bevindingen. Fransvannes 12 jun 2007 22:41 (CEST)
- Het wordt wat te veel giswerk zo. Als je het niet erg vind, dan zou ik het zo voorlopig even willen laten, tot ik een gezaghebbender bron heb gevonden. BoH 12 jun 2007 21:53 (CEST)
- Ik moet me vooralsnog behelpen met het internet, maar de aanwijzingen zijn wel erg sterk dat Hanzekontor in het Nederlands niet voorkomt. Kijk hier maar. Tot de gebruikers van Hanzekantoor behoort de West-Vlaamse Gidsenkring, maar erg veel treffers levert dat woord ook niet op. We hebben ook nog de optie factorij. Ook dat woord wordt gebruikt voor de Brugse Hanzevertegenwoordiging en het heeft net zo'n ouderwetse klank als het Duitse Kontor. Het Koninklijk Huis gebruikt dat woord in verband met Novgorod, waar ook zo'n Kontor was. Dat lijkt me een eerbiedwaardige bron. Wat denk je? Fransvannes 12 jun 2007 19:38 (CEST)