Overleg:Lijst van Deense autosnelwegen

De Deense autosnelwegen hebben weldegelijk een aparte nummering, deze verschijnt echter niet op de bewegwijzering. De E45 (Kolding - Flensburg) is bijvoorbeeld administratief bekend als M50. Dre Odz 6 sep 2007 21:37 (CEST)

Heb je een bron of lijst? Michiel1972 12 sep 2007 02:07 (CEST)

Had hem al bij een ander overleg geplaatst, maar hier staat de lijst: [1] Dre Odz 15 sep 2007 19:45 (CEST)

Ok, dank je! Michiel1972 15 sep 2007 19:47 (CEST)

Ik heb op de betreffende site nog even wat rondgekeken, en de meest recente versie die ik zo snel kon vinden is van mei 2003 [2]. Ik zoek nog naar een nieuwere versie. Aangezien men ondertussen het eerste gedeelte van de Midtjyske Motorvej heeft geopend, en ik daarvan nog geen nummer heb kunnen achterhalen. Daarnaast ben ik nog op zoek naar het nummer van de Djurslandmotorvejen, maar dat is zo'n kort stukje snelweg dat het waarschijnlijk niet genummerd is als Motorvej. Dre Odz 16 sep 2007 01:45 (CEST)

Naamgeving

De naamgeving in de lijst is niet helemaal consistent. Soms wordt "motorvej" gebruikt, soms "motorvejen".

In het Deens (en andere Scandinavische talen) wordt het lidwoord aangegeven door een achtervoegsel aan het zelstandig naamwoord toe te voegen. Zo komt "motorvej" overeen met het Nederlandse snelweg Door er "en" achter te zetten, "motorvejen", krijg je "de snelweg".

Daarom kan je niet in het Nederlands "de motorvejen" gebruiken, want dat betekent "de de snelweg" (dubbelop!).

De lijst is een beetje rommelig omdat de namen van snelwegen soms met, en soms zonder lidwoord worden gegeven.

Jos-uit-boston 15 mrt 2008 20:19 (CET)

Er zit consistentie in. Bij de namen met een bijvoeglijk naamwoord (bijv. Nordjyske Motorvej), staat motorvej. Dus zonder lidwoord. Bij de namen met een zelfstandig naamwoord (bijv. Esbjergmotorvejen), staat motorvejen. Dus met lidwoord. Zo doet de Deense wikipedia het ook. Croonstad (overleg) 16 jan 2012 10:56 (CET)