Overleg:Marin Čilić

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Titelwijziging[bewerken]

Ik zou deze pagina conform WP:BENOEM#Gebruik zo mogelijk Nederlandse woorden, meest gangbare Nederlandstalige naam (bijvoorbeeld https://www.hln.be/sport/tennis/us-open/onder-meer-dankzij-dit-fenomenale-punt-rekent-nadal-vlot-af-met-cilic-ook-monfils-in-ijltempo-ronde-verder~aba323e6/ en sportnieuws.nl/tennis/overmacht-grote-3-3e-jaar-op-rij-compleet/) graag willen hernoemen naar Marin Cilic. Zijn hier bezwaren tegen? Mvg, Encycloon (overleg) 10 sep 2019 20:56 (CEST)

Ja, daar heb ik bezwaar tegen. Wat de Nederlandstalige kranten doen, is klakkeloos de notatie volgen die de internationale tennisbonden (ITF, WTA, ATP) gebruiken, en die hebben collectief een hekel aan diakrieten. Laat in vredesnaam Wikipedia de bron zijn waar belangstellenden kunnen vinden hoe iemand ècht heet. Daar komt nog bij dat in allerlei talen zoals de onderhavige Slavische talen, de diakrieten een sleutelrol spelen bij het bepalen hoe een naam moet worden uitgesproken. Een c klinkt namelijk als ts, een ć als tsj. Een s klinkt als s, een š als sj. Die uitspraakinformatie gaat verloren als je de diakrieten weglaat. Een redirect 'Marin Cilic' is geen bezwaar; integendeel: daarmee helpen we de lezers die zonder diakrieten een naam intikken (ook ik!) om toch probleemloos op het artikel terecht te komen. En zowaar: die redirect bestaat al! Ten overvloede zij opgemerkt dat de websites van voornoemde tennisbonden geen redirect-mechanisme kennen. Als die websites diakrieten zouden hanteren, zouden bezoekers van deze sites gedwongen worden om diakrieten in te tikken. Dat is onhandig in het dagelijks gebruik, hetgeen een zekere rechtvaardiging vormt voor hun keuze. Dit argument van onhandigheid gaat voor Wikipedia echter niet op. Niets weerhoudt ons ervan om de informatieve weg te kiezen in plaats van de gemakzuchtige. Pommée (overleg) 10 sep 2019 22:07 (CEST)
Dag Pommée, ik heb gereageerd op Overleg:Bojana Bobušić. Encycloon (overleg) 10 sep 2019 22:29 (CEST)