Overleg:Rijnlands Leisteenplateau

kopie van Overleg gebruiker:Torero

de:Rheinisches Schiefergebirge

Dag geoloog, hoe vertalen we dit? Rijnlands Schiefergebergte of Rijnlands leisteengebergte of Rijnlands schistgebergte of iets totaal anders? Of behandelen we gewoon de Taunus, Eiffel, Ardennen, Sauerland en Hundsrück etc. apart en kennen we dit begrip niet in het Nederlands? «Niels» zeg het eens.. 17 okt 2006 23:30 (CEST)

Alleen vertalen als er een goede nederlandse vertaling voor is. Als we een geografische plaats niet kunnen vertalen is dat natuurlijk geen reden om er geen artikel over te maken. In dit geval zou ik kiezen voor Rijnlands Schiefergebergte, alleen de belangrijkste elementen vertaald. We gaan Großer Feldberg toch ook niet vertalen in Grote veldberg oid? Michiel1972 17 okt 2006 23:39 (CEST)

Hij is er. Leisteenplateau. Of misschien toch maar Rijnlands Leisteenplateau, want er zijn meer leisteenplateaus. Fransvannes 17 okt 2006 23:43 (CEST)

Nou, Rijnlands leisteenplateau it is, met kleine letter omdat een leisteenplateau geen eigennaam is lijkt mij (anders kunnen we de titelwijzigingsknop zijn werk laten doen). Trouwens apart dat het in het Duits en het Ests bestaat maar in geen van de andere wiki's. «Niels» zeg het eens.. 18 okt 2006 00:06 (CEST)

einde kopie

---

Wie past de ondertitel "laaggebergte" aan onder de hoofdzetel?

Afgaande op de gangbare uitleg van het woord middelgebergte valt het Rijnlands leisteenplateau ook in die categorie. Wie past het aan?

N.B. laaggebergte kan ik geologisch niet onderscheiden van heuvellandschap en het begrip komt behalve in het Fries in geen enkel andere Wiki terug Waldo79 (overleg) 12 apr 2024 19:04 (CEST)

Weet je dit wel zeker? De grens van 500 m is controversieel in de zin dat die niet universeel gehanteerd wordt. Ze is willekeurig getrokken en geeft de fysieke situatie niet altijd correct weer. Bij mijn weten is het geografisch-wetenschappelijk onderscheid tussen laag- en middelgebergte dat een laaggebergte een verschil in vegetatiezonering veroorzaakt (d.w.z. dat er ook gebieden in de montane zone liggen). Ik twijfel of de Ardennen en Eifel hoog genoeg zijn om dat te doen.

Wat het verschil tussen laaggebergte en heuvelland is weet ik niet, maar ik vermoed dat daar ook een wetenschappelijke definitie voor is - het kon met de reliëfenergie te maken hebben. Woudloper _overleg 13 apr 2024 02:12 (CEST)

In de Duitse Wikipedia wordt wel middelgebergte gehanteerd, nu is dat niet maatgevend Waldo79 (overleg) 13 apr 2024 16:58 (CEST)