Overleg:Sporting Clube de Portugal (voetbalclub)
Sporting Portugal[brontekst bewerken]
Ik stel voor de titel te wijzigen van Sporting Lissabon naar Sporting Portugal. De gehele historie van de club hangt namelijk vast aan die naam, het is een club die zich volledig identificeert met het land Portugal en niet specifiek met Lissabon, de naam heeft een extra lading door de vele Portugese talenten die door de jaren heen de kans kregen bij de club. Ook is Portugal een normaal Nederlandstalig woord, waardoor ik geen enkele reden zie de huidige misinformatie door te zetten. Mijns inziens is de hoofdtaak van een goede encyclopedie het overbrengen van correcte feiten, hierdoor heeft WP een belangrijk educatief doeleinde. Zo verwijst De Kuip ook naar Stadion Feijenoord, hoewel veel mensen niet eens weten dat dit de officiële naam is. Een redirect zou ook perfect voldoen voor Sporting Lissabon, naar de correcte naam: Sporting Portugal. Uiteraard ben ik op de hoogte van de volledige naam van de club (Sporting Clube de Portugal) maar begrijp dat dit niet gebruikelijk is op de Nederlandstalige WP. Vandaar mijn verzoek naar een afkorting van de officiële naam. Sporting Lissabon is iig nonsens. --Ultras GE 5 apr 2010 23:49 (CEST)
- Artikelnaam inmiddels gewijzigd naar de officiële naam Sporting Clube de Portugal, zie voor het overleg en de stemmen het Sportcafé. --Ultras GE (overleg) 5 apr 2012 19:57 (CEST)
- Officiële namen leuk, maar het belangrijkst in Wikipedia is volgen van de gangbare naam in het Nederlands taalgebied. Een peiling in het Sportcafé "telt" niet wmb, aangezien de algemene richtlijnen (WP:NAAM) voorgaan; bovendien is de verkeerde conclusie getrokken wmb - argumenten zijn aangedragen voor "Sporting Portugal", niet "Spoting Clube de Portugal". Huiswerk overdoen aub - en vooral beter documenteren op de overlegpagina van het betrokken artikel! mvg, Niels? 10 jul 2012 00:17 (CEST)
Ik stel voor de titel te wijzigen van Sporting Lissabon naar Sporting Portugal ook... --LusoBhoy 14 dec 2018 14:07 (CEST)
- Wat zijn de argumenten hiervoor? Als ik even een snelle check in de Nederlandstalige media doe, dan zie ik dat Sporting Lissabon nog steeds gebruikelijk is: [1], [2], [3], [4]. GeeJee (overleg) 14 dec 2018 15:06 (CET)
- Dag GeeJee. Mijn argumenten: als ik een snelle check in de Nederlandstalige media doe, zie ik dat Sporting Portugal ook gebruikelijk is: [5], [6], [7], [8]. Meer een meer personen gebruiken de correcte naam van de club. Is het de meerderheid? Ik weet het niet. Echter, tussen een correcte naam en een zwakke naam, stel ik voor voor de tweede versie :-) LusoBhoy 30 mar 2019 15:02 (CEST)
- Wat is een correcte naam? Op de Duitse Wikipedia wordt FC Twente FC Twente Enschede genoemd. Dat laatste is geen officiële naam, maar is wel hoe de club in Duitsland bekend is. Van oudsher is (voor zover ik weet en voor zover via bronnen te achterhalen is) in het Nederlandse taalgebied Sporting Lissabon gebruikelijk. Vermoedelijk onder invloed van de internationalisering is de laatste ca. 10 jaar Sporting Portugal in opkomst. Sporting Clube de Portugal wordt voor zover ik weet en kan achterhalen niet of nauwelijks gebruikt. Maar Sporting Lissabon is dus nog steeds een gebruikelijke naam in de Nederlandse taal. Waarom zou je dat dan moeten wijzigen? In de inleiding van het artikel wordt de naamgeving uitgelegd en via redirects komt iedere gebruiker bij het juiste onderwerp terecht. GeeJee (overleg) 30 apr 2019 15:35 (CEST)
- Met correcte naam, bedoel ik een naam dichter bij de officiële naam: Sporting Clube de Portugal[9]. Ik ga akkoord met de drie punten die u noemde: 1) In Nederland, is Sporting Clube de Portugal niet heel gebruikelijk; 2) Sporting Lissabon nog steeds gebruikelijk is; 3) Sporting Portugal ook (meer en meer). In Polen de titel van de wikipedia pagina van Chelsea FC was Chelsea Londyn (met dezelfde redenen die u aangegeven hebt) maar gebruikers zijn tot een goed compromis gekomen (naar mijn mening): de titel van de pagina is nu Chelsea FC; er is een redirect van Chelsea Londyn naar Chelsea FC; er is een kleine uitleg in de introductie van de pagina (andere vorbelden: de Franse en Engelse pagina van Sporting Portugal) [10] [11]. we kunnen iets soortgelijks doen. Hier is een suggestie:
- Wat is een correcte naam? Op de Duitse Wikipedia wordt FC Twente FC Twente Enschede genoemd. Dat laatste is geen officiële naam, maar is wel hoe de club in Duitsland bekend is. Van oudsher is (voor zover ik weet en voor zover via bronnen te achterhalen is) in het Nederlandse taalgebied Sporting Lissabon gebruikelijk. Vermoedelijk onder invloed van de internationalisering is de laatste ca. 10 jaar Sporting Portugal in opkomst. Sporting Clube de Portugal wordt voor zover ik weet en kan achterhalen niet of nauwelijks gebruikt. Maar Sporting Lissabon is dus nog steeds een gebruikelijke naam in de Nederlandse taal. Waarom zou je dat dan moeten wijzigen? In de inleiding van het artikel wordt de naamgeving uitgelegd en via redirects komt iedere gebruiker bij het juiste onderwerp terecht. GeeJee (overleg) 30 apr 2019 15:35 (CEST)
Sporting Clube de Portugal, of Sporting Portugal, is een Portugese multi-sportclub uit Lissabon. In de Portugeestalige landen wordt de club eenvoudigweg Sporting genoemd en in andere landen, wordt de club vaak Sporting Lissabon genoemd. De club werd opgericht op 1 juli 1906, door Jose Alvalade.
Op deze manier, de personen die Sporting Lissabon schrijven kunnen de pagina vinden en de gevoeligheid van de supporters van de club (voor historische reden) gerespecteerd is. Wat denkt u daarvan GeeJee? LusoBhoy 02 may 2019 11:49 (CEST)
Wegens titelwijziging van een lijst en verplaatsingsverzoek op WP:AV even een reactie/motivering hier over een vergelijkbaar geval als hierboven. We gebruiken de gangbare naam in het Nederlands taalgebied. Dat is hierboven al wel gezegd. Zie ook WP:NAAM hierboven (ook wel WP:BENOEM) bij het kopje "Principes". Om het met een voorbeeld te verduidelijken: Het artikel over Parijs heet op de Nederlandstalige Wikipedia "Parijs" en niet de officiële naam "Paris".Mvg, .svg){kind=small}
TheDragonhunter | Vragen? 13 jul 2019 17:07 (CEST)
Is het tijd om de titel wijzigen? Sporting Portugal was gisteren kampioen en op internet, zie ik 3 artikels in het nederlands: een met "Sporting Lissabon" [12] en twee met "Sporting Portugal" [13], [14]. Misschien is er nu meer consensus op dit punt? --LusoBhoy 12 may 2021 19:07 (CEST)
- Ik zie dat je de laatste jaren tevergeefs op de Spaanse, op de Duitse en op de Zweedse wiki pogingen hebt gedaan om de naam aan te passen. En recent op de Estische wiki een succesvolle wijziging hebt doorgevoerd (wellicht omdat het niet is opgevallen). Ben je Portugees? Zo ja, waarom is het een probleem dat een club in andere talen van oudsher onder een andere naam bekend staat? Als ik Google vind ik veel Nederlandstalige bronnen die het nog altijd over Sporting Lissabon hebben. Ik weet niet hoe anderen er hier over denken, maar wat mij betreft doe je met een naamswijziging geen recht aan hoe de club in het Nederlandse taalgebied over het algemeen genoemd wordt. GeeJee (overleg) 12 mei 2021 20:48 (CEST)