Overleg:Zone of avoidance
Nederlands?[brontekst bewerken]
Bestaat er geen Nederlandstalig equivalent voor de Engelstalige term Zone of avoidance? Indien daar echt geen Nederlandstalig equivalent voor bestaat, illustreert dit treffend hoe zwak de Nederlandse en Vlaamse talen er voor staan! Toch moet ik zeggen dat het bijzonder interessant is van Hobbema om een Nederlandstalig Wikipedia artikel rond dit thema op te bouwen! DannyCaes (overleg) 16 apr 2022 15:39 (CEST)
- In de boeken van de Jager over sterrenkunde uit 1969 wordt het begrip niet genoemd. Ik studeerde sterrenkunde in de jaren 70 en daar werd altijd de Engelse naam gebruikt op college en onderling omdat alle publicaties in het Engels zijn. Daarna heb ik in het buitenland gewerkt, dus ik weet niet welke naam sindsdien gebruikt wordt in de Zenit. Is er een nieuw boek met het niveau van de Jager? Men kan de naam natuurlijk altijd vertalen en dan afwachten of dat overgenomen wordt door de rest van de gemeenschap. Hobbema (overleg) 16 apr 2022 16:40 (CEST)
- Engels zal dus altijd de voertaal (of hoe noemen ze dat?) zijn, toch in de wetenschappen. Nu, ik moet zeggen dat alle namen en bijnamen van astronomische objecten (buiten ons zonnestelsel) steeds in hun Engelstalige vorm in mijn alfabetisch gerangschikte verzameling terecht komen (zes dikke ringmappen met elk vier ringen, gevuld met stapels fiches van 10 op 10 centimeter, twee stapels per map, praktisch dagelijks aangevuld dankzij Wikipedia!). Ik moet eerlijk toegeven dat de Nederlandstalige versies van de Engelstalige namen en bijnamen soms vreemd in de oren klinken! (voorbeeld: Messier 11 - Wild Duck Cluster / Wilde Eend Groep). DannyCaes (overleg) 16 apr 2022 17:11 (CEST)
- Terzijde, indien U (Hobbema) zich geroepen voelt om een Nederlandstalig equivalent van het Engelstalig Wikipedia artikel omtrent de Lyons Groups of Galaxies te maken, zou het bijzonder interessant zijn om ook een woordje uitleg i.v.m. de betekenis van Lyons in het artikel te plaatsen! Mijn vraag daaromtrent in de Engelstalige overlegpagina (van het artikel Lyons Groups of Galaxies) wacht nog steeds op een antwoord. DannyCaes (overleg) 16 apr 2022 17:46 (CEST)
- Volgens het artikel waarnaar gerefereerd wordt lijkt het dat de naam zo is omdat ze de sterrenstelsels haalden uit de en:Lyon-Meudon Extragalactic Database (Paturel et al. 1987). Ik zal eens kijken, maar er staan nog wat dingen op mijn lijstje. Hobbema (overleg) 16 apr 2022 18:07 (CEST)
- Okee. DannyCaes (overleg) 16 apr 2022 20:05 (CEST)
- Volgens het artikel waarnaar gerefereerd wordt lijkt het dat de naam zo is omdat ze de sterrenstelsels haalden uit de en:Lyon-Meudon Extragalactic Database (Paturel et al. 1987). Ik zal eens kijken, maar er staan nog wat dingen op mijn lijstje. Hobbema (overleg) 16 apr 2022 18:07 (CEST)
- Terzijde, indien U (Hobbema) zich geroepen voelt om een Nederlandstalig equivalent van het Engelstalig Wikipedia artikel omtrent de Lyons Groups of Galaxies te maken, zou het bijzonder interessant zijn om ook een woordje uitleg i.v.m. de betekenis van Lyons in het artikel te plaatsen! Mijn vraag daaromtrent in de Engelstalige overlegpagina (van het artikel Lyons Groups of Galaxies) wacht nog steeds op een antwoord. DannyCaes (overleg) 16 apr 2022 17:46 (CEST)
- Engels zal dus altijd de voertaal (of hoe noemen ze dat?) zijn, toch in de wetenschappen. Nu, ik moet zeggen dat alle namen en bijnamen van astronomische objecten (buiten ons zonnestelsel) steeds in hun Engelstalige vorm in mijn alfabetisch gerangschikte verzameling terecht komen (zes dikke ringmappen met elk vier ringen, gevuld met stapels fiches van 10 op 10 centimeter, twee stapels per map, praktisch dagelijks aangevuld dankzij Wikipedia!). Ik moet eerlijk toegeven dat de Nederlandstalige versies van de Engelstalige namen en bijnamen soms vreemd in de oren klinken! (voorbeeld: Messier 11 - Wild Duck Cluster / Wilde Eend Groep). DannyCaes (overleg) 16 apr 2022 17:11 (CEST)