Psalm 51

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Voor het gelijknamige hoorspel, zie Miserere (hoorspel).
Psalm 51
David's Joy Over Forgiveness Bijbelkaart, 1903
Auteur koning David (toegeschreven)
Oorspronkelijke taal Hebreeuws
Genre Boetepsalmen
Portaal  Portaalicoon   Literatuur

Psalm 51 is een psalm in de Psalmen van de Hebreeuwse Bijbel (in de Griekse Septuagint en de Latijnse Vulgaat Psalm 50). De psalm is een boetepsalm die wordt toegeschreven aan koning David en is ook wel bekend onder de aanhef miserere.

Inhoud[bewerken | brontekst bewerken]

Volgens de aanhef van de psalm schreef koning David deze tekst nadat de profeet Natan hem had bezocht in verband met de zonde die David had begaan met Batseba. De tekst is te verdelen in twee gedeelten. Het eerste gedeelte is een belijdenis van de zonden, het tweede gedeelte een roep om vergeving en belofte van toewijding aan God.

Composities[bewerken | brontekst bewerken]

Miserere Mei
Compositie van Friedrich Nietzsche uit 1860 van de psalm, gebaseerd op het versie van Allegri (download·info)

Veel beroemde componisten, onder wie Giovanni Pierluigi da Palestrina, Orlandus Lassus en Arvo Pärt, hebben deze psalm op muziek gezet.

Miserere van Allegri[bewerken | brontekst bewerken]

Zie Miserere (Allegri) voor het hoofdartikel over dit onderwerp.
Simultane vertaling Latijnse en Nederlandse tekst

De beroemdste toonzetting is die van Gregorio Allegri. Deze wordt nog jaarlijks tijdens de Goede Week in de Sixtijnse Kapel uitgevoerd. Aanvankelijk was het verboden het stuk elders uit te voeren en de partituur werd dan ook zorgvuldig geheimgehouden. De jarenlange geheimhouding werd pas doorbroken toen de veertienjarige Wolfgang Amadeus Mozart met zijn vader in 1770 een bezoek aan Rome bracht. De jongen schreef het werk na beluistering uit het hoofd op. Later herhaalde Felix Mendelssohn-Bartholdy dit.

Externe links[bewerken | brontekst bewerken]

Muziek[bewerken | brontekst bewerken]

Geneefs psalter[bewerken | brontekst bewerken]

Andere adaptaties[bewerken | brontekst bewerken]