Sjabloon:Nihongo

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie

({{{2}}})

Sjabloondocumentatie​

Dit sjabloon is bedoeld voor het weergeven van Japanse namen.

Gebruik

{{nihongo|Nederlands|Kanji|Romaji|extra|extra2}}

Voorbeelden

  • {{nihongo|'''Jun'ichirō Koizumi'''|小泉 純一郎|Koizumi Jun'ichirō}}Jun'ichirō Koizumi (小泉 純一郎, Koizumi Jun'ichirō)
  • {{nihongo|'''Yasuo Fukuda'''|福田康夫|Fukuda Yasuo}}Yasuo Fukuda (福田康夫, Fukuda Yasuo)
  • {{nihongo|shojo|少女||letterlijk vertaald "meisje" of "jonge vrouw"}} → shojo (少女, letterlijk vertaald "meisje" of "jonge vrouw")
  • {{nihongo||東京タワー|Tōkyō tawā}}Tōkyō tawā (東京タワー)

TemplateData

Deze gegevens worden gebruikt voor een betere weergave van het sjabloon in de visuele tekstverwerker.

Hulpmiddel voor weergave van Japanse namen.

Sjabloonparameters[Sjabloongegevens bewerken]

Voor dit sjabloon heeft het de voorkeur alle parameters op dezelfde regel te zetten.

ParameterBeschrijvingTypeStatus
Hoofdnaam1

De naam zoals we het gebruiken in het Nederlands. Kan een vertaling zijn of een Japans woord als dat letterlijk in het Nederlands is overgenomen.

Voorbeeld
Jun'ichirō Koizumi
Tekenreeksvoorgesteld
Japans2

De naam in het Japans (kanji, kana).

Voorbeeld
小泉 純一郎
Tekenreeksvereist
Transliteratie3

De naam in romaji. De Japanse naam omgezet naar Latijnse tekens met het hepburnsysteem.

Voorbeeld
Koizumi Jun'ichirō
Tekenreeksvoorgesteld
Extra 14 extra

Meer dingen die ook in het sjabloon zullen komen, zoals bv. een letterlijke vertaling.

Tekenreeksoptioneel
Extra 25 extra2

Meer dingen die ook in het sjabloon zullen komen.

Tekenreeksoptioneel