Catilinarische redevoeringen: verschil tussen versies

Naar navigatie springen Naar zoeken springen
(Herstel vandalisme en minder goede vertaling)
Maar Catilina zelf was nog steeds in leven. Het regeringsleger werd nu, onder de leiding van de andere consul Antonius, naar Etrurië uitgestuurd om de opstandelingen te bestrijden. In het begin van het jaar 62 kwam het in de buurt van Pistoria tot een "veldslag", waarbij de opstandelingen werden verslagen en Catilina sneuvelde als een held (zelfs zijn aartsvijand Cicero moest toegeven dat hij vocht als een leeuw). In het ouderwetse Latijn van Sallustius lezen we over de verslagenen de woorden advorsis volneribus, wat wil zeggen dat ze niet op de vlucht waren geslagen en recht in de vijandelijke zwaarden waren gelopen.
 
== Begin Eerste Catilinarische Rede==
 
=== (Oratio) in L. Catilinam prima in senatu habita===
Vertaling:
::''Hoelang nog in 's hemelsnaam, Catilina, zal je ons geduld misbruiken?''
::''Hoelang nog zal die razernijteugelloze waanzin van jou met ons de draak steken? HoelangTot welk nog''uiterste
::''zal jouw lef zich grenzeloos roeren'' (ofwel) ''Hoelang nog zal jouw grenzeloze lef zich roeren?''
 
Anonieme gebruiker

Navigatiemenu