Tri Martolod

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken

Tri Martolod (Bretoens voor "Drie matrozen") of Tri Martolod Yaouank (Bretoens voor "Drie jonge matrozen") is een 18de-eeuws Bretoens visserslied. Het werd bekend dankzij een adaptatie door de Franse harpist Alan Stivell in de jaren 70. Het inspireerde tientallen andere bands en soloartiesten uit verscheidene andere genres het lied te coveren of te gebruiken als sample. De bekendste van die covers is La Tribu De Dana van Manau.

Betekenis[bewerken]

Tri Martolod vertelt het verhaal van drie matrozen die door een storm in Newfoundland verzeilden waar ze een dienster ontmoetten.

Tekst[bewerken]

Tri martolod yaouank,
la la la, la la la la
Tri martolod yaouank o vonet da veajiñ
O vonet da veajiñ, gê!
O vonet da veajiñ
Gant 'n avel bet kaset
la la la
Gant 'n avel bet kaset beteg an Douar Nevez
Beteg an Douar Nevez, gê!
Beteg an Douar Nevez
E-kichen Mein ar Veilh
la la la
E-kichen Mein ar Veilh o deus mouilhet o oerioù
O deus mouilhet o oerioù, gê!
O deus mouilhet o oerioù
Hag e-barzh ar veilh-se
la la la
Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez
E oa ur servijourez, gê!
E oa ur servijourez
Hag e c'houlenn ganin
la la la
Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs
Pelec'h on-oa konesañ, gê!
Pelec'h on-oa konesañs
E Naoned er marc'had
la la la
E Naoned er marc'had on-oa choajet ur walenn

Covers en bewerkingen[bewerken]

Covers[bewerken]

  • Zaïg Monjarret
  • Alan Stivell (1972 en 1992)
  • Tri Yann (1972)
  • Deep Forest (1992)
  • Yann-Fañch Kemener & Didier Squiban (1995)
  • Gérard Jaffrés (2003)
  • Claire Pelletier (2003)
  • Nolwenn Leroy (2010)
  • Les Marines d'Iroise (2011)
  • Santiano (2011)
  • Dunkelschön (2011)
  • Alexandrov Ensemble (2012)
  • Faitissa (2014)

Bewerkingen[bewerken]

  • La Tribu De Dana - Manau - Hip-Hop - 1998
  • Tri Martolod (Poolse vertaling) - Ryczace Shannon - Folkrock - 2005
  • Inis Mona - Eluveitie - Keltische Folk Death Metal - 2008
  • Tri Martolod (Hongaarse vertaling) - Arany Zoltan - Folkrock - 2009
  • Tri Martolod (Russische vertaling) - Nachalo Veka - Folkrock - 2010
  • Once You Were My Lover (Engelse vertaling) - Méav Ní Mhaolchatha - Folk - 2013
  • Teen Aazaar Naavik - Olli & the Bollywood Orchestra - 2001