Waltraud Hüsmert

Waltraud Hüsmert (1951, Werdohl (Duitsland)) is een Duitse vertaalster van voornamelijk Nederlandstalige literatuur.

Biografie

Hüsmert studeerde kunstgeschiedenis, neerlandistiek en germanistiek aan de Vrije Universiteit Berlijn en neerlandistiek en germanistiek aan de Rijksuniversiteit Leiden. Sinds 1980 werkt zij als freelance vertaalster.

Prijzen

• 2001 - Vlaamse Cultuurprijs voor Vertalingen voor haar volledige vertaaloeuvre, en in het bijzonder voor de vertalingen van De geruchten en Gedichten van Claus
• 2001 - Prijs voor Europese Poëzie van de stad Münster
• 2004 - Martinus Nijhoff-prijs voor haar vertalingen van Nederlandse literatuur in het Duits

Vertalingen in het Duits

• 1987 - Nicht so, sondern so! (Niet zo, maar zo!) van Joost Swarte (ISBN 392252463X)
• 1988 - Ein Schwarm Regenbrachvögel (Een vlucht regenwulpen) van Maarten 't Hart (ISBN 3518114182)
• 1992 - Das Verlöbnis (De verloving) van Huub Beurskens (ISBN 3928560050)
• 1993 - Tschuk (Tjoek) van Vincent Mahieu (ISBN 3928560107)
• 1993 - Knabenzeit (Het jongensuur) van Andreas Burnier (ISBN 3928560085)
• 1993 - Auch Vögel sterben im Morgenblau (De morgen loeit weer aan) van Tip Marugg (ISBN 3928560115)
• 1993 - Villa des Roses van Willem Elsschot (ISBN 3518221213)
• 1994 - Rendezvous bei Stella Artois (Een tevreden lach) van Andreas Burnier (ISBN 392856014X)
• 1994 - Herr Ratti (Meneer Ratti) van Mensje van Keulen (ISBN 3928560131)
• 1995 - Die Zwillinge (De tweeling) van Tessa de Loo (ISBN 3570121968)
• 1995 - Kasesas Lüge (De leugen van de kaketoe) van Marion Bloem (ISBN 3928560166)
• 1996 - Belladonna van Hugo Claus (ISBN 3608933735)
• 1996 - Die Feuertaufe (Alle verhalen tot morgen) van Tessa de Loo (ISBN 3442720540)
• 1996 - Die scharlachrote Stadt (De scharlaken stad) van Hella Haasse (ISBN 3499139170)
• 1998 - Das Stillschweigen (De geruchten) van Hugo Claus (ISBN 3608934189)
• 1999 - Anne Frank Haus. Ein Museum mit einer Geschichte (Anne Frank Huis. Een museum met een verhaal) van Menno Metselaar et al. (ISBN 9072972643)
• 2000 - Das Liebeswerk (Gewassen vlees) van Thomas Rosenboom (ISBN 3518411861)
• 2000 - Der Traumpalast (Een varken in het paleis) van Tessa de Loo (ISBN 3570003418)
• 2000 - Gedichte (Gedichten) van Hugo Claus (ISBN 3608934960)
• 2001 - Die Dunkelkammer des Damokles (De donkere kamer van Damokles) van Willem Frederik Hermans (ISBN 3378006404)
• 2001 - Der gemalte Himmel (Een bed in de hemel) van Tessa de Loo (ISBN 3570005496)
• 2001 - Marcel van Erwin Mortier (ISBN 3518412302)
• 2001 - Unvollendete Vergangenheit (Onvoltooid verleden) van Hugo Claus (ISBN 3608934952)
• 2002 - Der Schlafwandler (Een slaapwandeling, Het laatste bed en De verzoeking) van Hugo Claus (ISBN 360893247X)
• 2002 - Nie mehr schlafen (Nooit meer slapen) van Willem Frederik Hermans (ISBN 3378006455)
• 2003 - Au pair van Willem Frederik Hermans (ISBN 3378006501)
• 2003 - Die Inseln (De eilanden) van A. Alberts (ISBN 3518414690)
• 2005 - Die Tränen der Akazien (De tranen der acacia's) van Willem Frederik Hermans (ISBN 3378006641)
• 2005 - Der Sohn aus Spanien (De zoon uit Spanje) van Tessa de Loo (ISBN 3570008665)
• 2011 - Kongo. Eine Geschichte (Congo. Een geschiedenis) van David Van Reybrouck