Wikipedia:De kroeg/Archief/20190808
Sensatie mensen![bewerken | brontekst bewerken]
Ik heb een vraag: op de pagina Prikken (lampreien) staat een gruwelverhaaltje over hoe de Romeinen ongehoorzame slaven straften door ze in een bassin met lampreien te gooien. Compleet met voetnoot. Er is slechts van 1 Romein bekend dat hij iets dergelijks gedaan zou hebben, Vedius Pollio, en op die pagina wordt een soortgelijk verhaal verteld. Maar dan zijn het ineens murenen. Seneca de jongere beschrijft het voorval in zijn boek De Ira, deel III, H. XL, en spreekt daar over "murenis". Ik weet eigenlijk niet of ik dit nu in het biologiecafé of in het geschiedeniscafé moet vragen, maar 1. Een lamprei is toch geen murene? 2. Of gooiden die oude Romeinen lampreien en murenen op 1 hoop, zoals Van Maerlant suggereert?
Bovenstaande overlegbijdrage is geplaatst op 30 juli 2019 om 18:24 uur door W.D. Sparling.
- Via google vind ik deze bron voor de murenen. Wat op Polio staat lijkt echter wel op een beschrijving van die nare zuigbek van de prikken. Op het Engelstalige en Duitstalige artikel over Polio staat inderdaad een link naar de prik, op het Franse naar de murene. Er zijn vast meer bronnen als je wat verder zoekt voor de ene of de andere mogelijkheid. Elly (overleg) 31 jul 2019 00:37 (CEST)
- Ik zie dat je eea al hebt aangepast. Dank. W.D. Sparling (overleg) 1 aug 2019 13:42 (CEST)
Terugplaatsen naar het vertaalproject[bewerken | brontekst bewerken]
Ik vrees dat Spoorlijn Saint-Étienne - Andrézieux (Eerste spoorlijn in Frankrijk) per ongeluk in de hoofdruimte is geplaatst. Kan een moderator het vertaalde stuk verplaatsen naar de vertaalschoolprojectruimte en de beoordelings-nominatie schrappen? Ik kan het overzetten maar dan is het onder mijn naam wat niet de bedoeling is. In de projectruimte kan ik aan de gang met het wikificeren ervan. Ik vind wel dat er snel genomineerd wordt, zonder even naar de OP van vertaler te kijken.Smiley.toerist (overleg) 1 aug 2019 11:00 (CEST)
