Wikipedia:Humor en onzin/Mondegreen

Geknipt uit een eerdere versie van het artikel mondegreen

Op verschillende plekken zijn talloze, meestal strikt persoonlijke, mondegreens verzameld die door lezers zijn ingestuurd, zoals websites als KissThisGuy.com. Enkele voorbeelden, waarbij de cursief getoonde als 'mama appelsap' opgevat kunnen worden:

Gehoorde tekst	Werkelijke tekst	Herkomst
Neem mijn stem, opdat mijn lied / u, mijn Koning Huldebiet	Neem mijn stem, opdat mijn lied / u, mijn koning, hulde biedt	'Neem mijn leven, laat het, Heer, toegewijd zijn aan uw eer' uit de zangbundel van Johannes de Heer
Midden in de winternacht ging de Hema open	Midden in de winternacht ging de hemel open	Traditioneel kerstlied
Misschien als vader schipper is	Misschien als vaders schip er is	'Ik voel me zo verdomd alleen' van Danny de Munk
Dierinnenbloed op de achterbank van een edele geit	Wie wil er bloed op de achterbank, van de degelijkheid?	'Zwart wit' van de Frank Boeijen Groep
There's a bathroom on the right	There's a bad moon on the rise	'Bad Moon Rising' van Creedence Clearwater Revival
The dogs say good night	The dark sacred night	'What a Wonderful World' van Louis Armstrong
No dog's orgasm in the classroom	No dark sarcasm in the classroom	'Another Brick in the Wall' van Pink Floyd
Mag ik na jou?	A denial!	Het einde van Smells Like Teen Spirit van Nirvana
Dies Kind soll unser letztes sein	Dies Kind soll unverletzet sein	'Nun ruhen alle Wälder' van de predikant Paul Gerhardt
The ants are my friend	The answer my friend	'Blowin' in the Wind' van Bob Dylan
Excuse me, while I kiss this guy	Excuse me, while I kiss the sky	'Purple Haze' van Jimi Hendrix
Ik zat alleen in een vuile kameel	Traveling in a fried-out combie	'Down Under' van Men at Work
Ik drink een biertje	I paint a picture	'Valerie' van Amy Winehouse
Macaroni modeshow	Michael row the boat ashore	Gelijknamige negrospiritual
Steen in m'n lijf -of- Stena Line	Stayin' alive	Gelijknamig nummer van de Bee Gees
Haal me uit de doos	All my underdogs	'Raise your glass' van P!nk
Houd je bek voor goed	I want you back for good	'Back for good' van Take That
Jij zit te twijfelen	Yeah, she's a triflin	'Gold digger' van Kanye West en Jamie Foxx
Got a KitKat	Gotta get that	Will.i.ams zin in het refrein van 'Boom boom pow' van The Black Eyed Peas
Kijk Ali B me neef versieren	Kijk, Ali B me neef is hier	Yes-R's zin uit 'Rapeneren' van The Partysquad, Yes-R en Ali B
Ga huilen! -En fok it!	Louder! -And pump it!	'Pump It' van The Black Eyed Peas
Ken je Phillip?	Can you feel it?	Gelijknamig nummer van The Jacksons
Varkens schijten boerenkool	Varkens, geiten, boerenkool	Gelijknamig nummer van Riny van der Lee
Hij kent No Doubt, we raken wel bekend. Jullie hebben nog niet betaald	I get knocked down, but I get up again. You'll never gonna keep me down	In het refrein van 'Tubthumping' van Chumbawamba
Peter heeft het overleefd!	Save the nation, don't delay	Slotkreet na de zang van het refrein in 'Wee Rule' van de The Wee Papa Girl Rappers
Hiep hiep hiep hiep hiep hoera!	Get, get, get, get, get with us	'I Gotta Feeling' van The Black Eyed Peas
Daar ben ik!	Lovely day	In het refrein van het gelijknamige nummer van Bill Withers
Computerpiet	Computer beat	'This is love' van Will.i.am en Eva Simons
Ken je Philip? Koeiekop!	Can you feel it? Good God	'This is love' van Will.i.am en Eva Simons
Eeuwen geleden, ton met zout	Lay where you laying, don't make sound	'Sex on Fire' van de Kings of Leon
Een dak op de Ali, breng hem de thee	The dark of the alley, the breaking of day	'Sex on Fire' van de Kings of Leon
Kom er maar in, Chantal	Under the brigde downtown	'Under the Bridge' van de Red Hot Chili Peppers
Papa was een kapper, en mama was een hippie	Papa was a copper and momma was a hippie	'Dani California' van de Red Hot Chili Peppers
Gooi die flikker in die pomp!	Oh, they flicker and they flow	'Christmas Lights' van Coldplay
Dit is een toestel	She does the two step	'Rock That Body' van The Black Eyed Peas
Hallo, hallo	How long, how long	'Otherside' van de Red Hot Chili Peppers
Ah, sla me graag	I swam across	'Yellow' van Coldplay
Mijn poes in je tuin	Not pushing you down	'Amsterdam' van Coldplay