Overleg:Gustaaf Wappers

Gustave of Gustaaf of Gustaf?

De hernoeming van het lemma deed ik omdat het Museum van Schone Kunsten, Openbaar Kunstbezit in Vlaanderen en allerlei catalogi "Gustave Wappers" vermelden, en niet Gustaaf of Gustaf Wappers. Na mijn titelwijziging (van Gustaaf Wappers naar Gustave Wappers) begon ik me echter af te vragen of deze schilder bij geboorte in Antwerpen toch niet als 'Gustaaf Wappers' werd ingeschreven. Vanwege de verfransing van België was het in die tijd 'bon ton' om een verfranste naam aan te nemen, zeker bij een benoeming als baron. Ik vind echter niets terug van officiële documenten, zodat ik het voorlopig zo laat staan. Wie meer weet te vinden, laat maar wat horen. Beachcomber (overleg) 31 okt 2015 10:48 (CET)

Tot 1932 mochten in België voornamen in officiële stukken (zoals aktes van de burgerlijke stand) vertaald worden. Er was juridisch gezien anders dan tegenwoordig niet één correcte vorm, iemand kon geboren worden als Gustave, trouwen als Gustaaf en overlijden als Gustavus. De titelwijziging van Gustaaf Wappers naar Gustave Wappers lijkt me in strijd met het principe bij twijfel niet inhalen. Maarten vdM (overleg) 31 okt 2015 23:56 (CET)

Ik heb de titelwijziging maar teruggedraaid, het lijkt er inderdaad op dat die vormvarianten evenwaardig zijn en dat er geen echte reden bestaat om de Franse vorm te verkiezen. mvg, Beachcomber (overleg) 1 nov 2015 09:55 (CET)