Gebruiker:ErikvanB/Engels
Uiterlijk
Deze pagina niet bewerken alstublieft (uitgezonderd vandalismebestrijders, onderhoud door bots e.d.). |
Lijst van overbodige (quasi-)Engelse woorden, anglicismen en veelvoorkomende vertaalfouten (in opbouw).
* | 0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
Muziekgenres |
*
0-9
- 2-CD
- dubbel-cd.
- 2-LP
- dubbelelpee (dubbel-lp).
- 3-LP
- driedubbelelpee (driedubbel-lp).
- 4-CD box set
- (cd-)box met 4 cd's.
A
- act
- handeling: nummer, optreden; persoon of groep: artiest, band.
- airline
- luchtvaartmaatschappij.
- alien
- buitenaards wezen.
- artwork
- grafische vormgeving, grafisch ontwerp, artistieke vormgeving.
- athlete
- vaak niet "atleet" maar: sportman, sporter (voorbeeld).
- award
- prijs, onderscheiding.
B
- babyboom
- geboortegolf.
- babysitter
- (kinder)oppas.
- backing
- muziek: begeleiding, achtergrondmuziek.
- backing vocals
- achtergrondzang, achtergrondstemmen.
- backing vocalist/singer (backup/background singer)
- achtergrondzanger(es).
- back-up
- reservekopie.
- back-uppen
- een reservekopie maken (voorbeeld).
- bad guy
- schurk, slechterik.
- -based
- op ... gebaseerd, op basis van ..., op ...basis, of een geheel ander woord: -afhankelijk, -gebonden (location-based, plaatsgebonden/plaatselijk), -georiënteerd, -gericht, in ... gevestigd (London-based), -matig (policy-based, beleidsmatig) etc.; soms onvertaald (home-based worker, thuiswerker).
- best-of-album, etc.
- album met muzikale hoogtepunten (voorbeeld 1, 2, 3).
- box office
- kassa, loket.
- box office success
- kassucces, publiekstrekker (niet: box-office succes, box office-succes of succes in de box office).
C
- cancelen
- afgelasten, annuleren, afzeggen, afbreken.
- candid camera
- verborgen camera.
- captain of industry
- grootindustrieel, topman in het bedrijfsleven.
- cast
- (rol)bezetting, rolverdeling, acteurs, spelersgroep.
- casten
- selecteren, kiezen voor een rol.
- catchy
- pakkend, gemakkelijk in het gehoor liggend, aantrekkelijk, aanstekelijk (voorbeelden: catchy deuntjes, catchy tunes)
- coating
- beschermlaag, deklaag, toplaag.
- committee
- commissie of comité (een commissie wordt gekozen, een comité stelt zichzelf samen, met uitzondering van het Centraal Comité van de Communistische Partij van de Sovjet-Unie).
- copyright
- auteursrecht.
- core business
- kernactiviteit(en), kerntaak/-taken (voorbeeld 1, voorbeeld 2); ook: hoofdtaak, speerpunt, etc. (voorbeeld).
- cover
- tijdschrift: omslag; verpakking: hoes (platenhoes, cd-hoes); muziek: bewerking, heruitvoering, hervertolking, eigen uitvoering/vertolking/versie (voorbeeld).
D
- deal
- overeenkomst, contract, transactie, akkoord, compromis, afspraak.
- deluxe
- luxe. Deluxe edition: luxe-editie, luxe-uitgave (voorbeeld 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8).
- design
- ontwerp, vormgeving.
F
- family
- vaak: gezin.
- fan
- cliché voor: bewonderaar, liefhebber, aanhanger.
- features
- (hoofd)kenmerken, (hoofd)eigenschappen, onderdelen, functies, functionaliteiten, mogelijkheden, voorzieningen, snufjes (voorbeeld).
- format
- tv-programma, ook: programmaformule (de persoon erachter is de bedenker); elpee, cd, etc: (soort) drager, gegevensdrager, opslagmedium; verder: (schijf)indeling, (bestands)type.
G
- gadget
- snufje (technische ~s), speeltje, hebbeding(etje).
H
- harddisk
- harde schijf.
- headliner
- zie: hoofdact.
- hoofdact
- belangrijkste artiest (die optreedt), hoofdartiest; ook: ster, hoofdrolspeler.
I
- indoor-
- binnen-, zaal-, overdekt.
- indoorbaan
- binnenbaan, overdekte baan.
- indoorhal
- sportzaal.
- indoorpiste
- overdekte piste.
- indoorvoetbal
- zaalvoetbal.
L
- limited edition
- beperkte/gelimiteerde oplage, editie in (een) beperkte oplage (voorbeeld).
- line-up
- bandleden: bezetting, samenstelling, formatie (voorbeeld); muziekevenement: programma, optredende artiesten, optredens (voorbeeld); main-stage line-up, hoofdpodiumoptredens (zoals hier).
- lookalike, look-alike, look-a-like
- dubbelganger, evenbeeld.
- look and feel
- meestal volstaat: uiterlijk.
- lovesong
- liefdeslied(je). Hier vertaald met "liefdesaubade".
- low-budget
- goedkoop (een lowbudgetmaatschappij is een goedkope luchtvaartmaatschappij).
M
- mainstream
- zn., heersende/voornaamste stroming, hoofdstroming; bn., gevestigd, gangbaar, dominant, toonaangevend, regulier (in het reguliere circuit), gemeengoed (zoals hier).
- making of
- totstandkoming van, kijkje achter de schermen.
O
- opening act
- zie: support(ing) act.
P
- platinum
- platina.
- photo shoot
- fotosessie.
- preview
- voorvertoning, voorbespreking, voorbeschouwing, (kritische) vooruitblik, voorproefje; (afdruk)voorbeeld.
- producer
- vaak: producent. Executive producer: uitvoerend producent.
- professional
- zn., vakman/vakvrouw, beroepsbeoefenaar, deskundige, specialist, sport: prof, beroepsspeler, beroeps(golfer/wielrenner/renner, etc.); bn., beroeps-, professioneel.
Q
- quote
- citaat.
R
- ranking
- ranglijst, rangplaats, positie, klassering, classificatie (voorbeeld).
- release
- (muziek)uitgave, uitgifte, versie; openbaarmaking, publicatie, verspreiding/distributie. (Zie ook: releasen.)
- releasedatum
- verschijningsdatum.
- releasen
- uitbrengen, introduceren, vrijgeven, uitkomen, verschijnen; ook: op de markt brengen/komen, in de handel brengen/komen, vanaf ... in de winkel liggen, in de schappen liggen, voor het eerst vertonen, in de bioscoop draaien (liever niet: releaset, releast, releasete(n), releasede(n), releasen, releaste(n), releasde(n), gereleaset, gereleasete, gereleased, gereleasede, gereleast, gereleaste, gereleasd, gereleasde – en beslist niet: werd released).[1]
- re-release
- heruitgave (voorbeeld).
- re-releasen
- opnieuw uitbrengen/uitgeven, heruitbrengen, heruitgeven (voorbeeld 1, 2, 3).
- review
- recensie, bespreking, beoordeling, evaluatie, terugblik.
- rhythm guitar
- slaggitaar.
- River
- the Amstel River: de Amstel, de rivier de Amstel.
- runnen
- exploiteren, uitbaten (een café ~), leiden (een bedrijf ~), drijven (een zaak ~), voeren/uitoefenen (een zelfstandige praktijk ~), bestieren, besturen, beheren, draaiende houden. Eenvoudiger: hebben (een winkel ~) (voorbeeld).
S
- scene
- vooral in "muziekscene": muziekwereld, muziekleven (bijv. het Londense muziekleven, een bruisend muziekleven); "hij maakte zijn debuut in de muziekscene", zijn muzikale debuut, "veteranen van de elektronische( )muziekscene", de elektronische muziek; verder: "in de Japanse jazzscene", in het Japanse jazzcircuit, "binnen de hardstyle-scene", in hardstylekringen, "de skinhead-scene", het skinheadmilieu.
- second largest, etc.
- op één na (niet: de tweede grootste ter wereld of de 6de hoogste).
- service
- dienst, dienstverlening, bediening.
- servicebeurt
- onderhoudsbeurt.
- sidekick
- copresentator, rechterhand, aangever.
- slogan
- leus, slagzin.
- support(ing) act
- voorprogramma (optreden/staan in het ~ van).
T
- tattoo artist
- tatoeëerder.
- today
- tegenwoordig, vandaag de dag (niet: vandaag).
- tool
- hulpmiddel (voorbeeld).
- tour
- zn. (van artiesten e.d.): tournee;[2] ww., toeren (niet: touren), een tournee maken, op tournee zijn.[3]
V
- visiting lecturer
- gastdocent.
- visiting professor
- gasthoogleraar.
Muziekgenres
Muziekgenres waarvan de spelling officieel is vastgelegd:
- acid house
- acid jazz[4]
- black metal
- bluesrock
- cooljazz
- countryrock
- darkcore
- doowop
- folkrock
- freejazz
- funkrock
- gabberhouse
- gangsterrap
- garagerock
- gipsyjazz
- hardbop
- hardhouse
- hardrock
- heavy metal
- hotjazz
- indiepop
- indierock
- jazzrock
- jump-'n-jive, in samenstelling: jump-'n-jivemuziek
- latin rock
- lindyhop
- new age, in samenstelling: newagemuziek[4]
- new wave, in samenstelling: newwaveband
- popjazz
- poprock
- punkrock
- rapmetal
- rock-'n-roll, in samenstelling: rock-'n-rollmuziek
- souljazz
- speedmetal
- techhouse
- technohouse
- tex-mex
- trashmetal (de Taalunie heeft laten weten ook "thrashmetal" goed te keuren)
Noten
|