Overleg:Dévoluy

Een beetje opvallend: men gebruikt soms "Le Dévoluy" op verschillende plaatsen, maar het Insee houdt het bij "Dévoluy" zonder lidwoord. (ofwel zijn zij de mist in gegaan). Op fr.wikipedia heeft men zich begin dit jaar ook maar naar de officiële naam bij het Insee aangepast... --LimoWreck (overleg) 3 nov 2014 02:08 (CET)

De gemeentelijke website geeft duidelijk "Le Dévoluy" aan. Ook officiële departementale mededelingen in verband met kieslijsten geven de naam met lidwoord, zoals bijvoorbeeld hier. Sonuwe (✉) 3 nov 2014 15:29 (CET)

Ja, 'k weet het. Vandaar dat ik het hier even open gooi. Vooral die gemeentelijke website heeft me doen piekeren. Anderzijds zijn er wel nog eens gemeenten die durven een regio- of rivier-aanduiding bij hun naam plakken in bepaalde teksten, en afwijken van andere officiële bronnen.

Tegenover wat de gemeente op hun site gebruikt, staat dan weer het korte "Dévoluy" dat het Insee officieel gebruikt... (kunnen we hen als officiële bron nemen? Ik heb ze elders ook al eens ergens op een foutje betrapt - weliswaar niet in spelling, maar waarschijnlijk van technische of redactionele aard, maar goed).

En er zijn natuurlijk de wetteksten. Het officiële Journal officiel de la Rép. Fr. (het staatsblad zeg maar) heeft bij de creatie van de gemeente ook kortweg "Dévoluy" gebruikt [1] "qui prend le nom de Dévoluy" (dus niet "du Dévoluy".

Voorlopig dan maar onze collega's van fr.wikipedia gevolgd. Soit, misschien moeten de Fransen zelf dan eens er een lijn in trekken... --LimoWreck (overleg) 3 nov 2014 22:07 (CET)