Overleg:De gouden verzen
Onderwerp toevoegenLaatste reactie: 3 jaar geleden door Daaf Spijker in het onderwerp Hoofd- of kleine letter
Hoofd- of kleine letter[brontekst bewerken]
Als ik de titel Aurea Carmina in een tekst zou tegen komen, zou ik die vertalen als "de gouden verzen" en hier schrijven als De gouden verzen. Immers, in het Nederlands gebruiken we nu eenmaal een lidwoord, waar het in het Latijn ontbreekt. En daarbij, ik begin die titel met een hoofdletter, zoals gebruikelijk is bij titels. En als "De" dan tóch weggelaten wordt, moet het werk dan niet benoemd worden als Gouden verzen – dus alleen met aanvangshoofdletter – en ook binnen die tekst altijd cursief geschreven?
Zie bijvoorbeeld het titelgebruik in dit lemma.
Overigens, de titel van het onderhavige lemma luidt ook (al) De gouden verzen._ DaafSpijker overleg 28 nov 2020 09:07 (CET)