Overleg:Desa (Indonesië)

Desa, Dessa en uitspraak,

Mijn Koenen woordenboek geeft beide schrijfwijzen, maar is de correcte uitspraak niet dèssa in plaats van dééésa? (er staat geen uitspraak bij). Robert Prummel 5 jun 2007 13:39 (CEST)

Schrijfwijze: Van Dale geeft "desa"... (de onlineversie, ik kan nu niet bij de "echte")

Uitspraak: de Indonesische uitspraak ligt er eigenlijk een beetje tussenin. Martijn ^→!?← 6 jun 2007 10:26 (CEST)

• Mijn favourite schrijver, Louis Couperus, schrijft, zo meen ik me te herinneren, Dessa. Met een link vanuit Desa klopt het allemaal wel weer. Jammer dat we geen uitspraak kunner noteren wanneer die tussen E en Ee inlicht. Is er nog verschil tussen Bahasa, Maleis en Javaans? Robert Prummel 6 jun 2007 22:07 (CEST) (bedreven in "passarmaleis")

Maar Couperus schreef wel in een andere tijd, met andere spellingswijzen... Ik neem aan dat je met Bahasa het Bahasa Indonesia bedoelt maar welk Maleis bedoel je met Maleis? Het Maleis van Maleisië? Dat zal wel anders zijn. Het Javaans spreek ik zelf niet, maar de uitspraak van (ngoko) desa (kromo: dhusun) zal wel wat verschillen van het "Algemeen Standaard Indonesisch" (als je al van zoiets kunt spreken). Gebruiker:Meursault2004 is een Javaan, die weet het zeker. Misschien kunnen we een .ogg-bestandje (laten) maken en uploaden, zodat de uitspraak verduidelijkt wordt. Ik ken wel wat "native speakers"... Ik zal eens kijken wat ik kan doen. Dat is voor meer artikelen wel handig, lijkt me. Martijn ^→!?← 7 jun 2007 15:57 (CEST)

• Couperus spelde zoals het hem uitkwam.Daar hebben we niet zoveel aan al blijft het een man met een uniek inzicht in Java en al wat daarmee samenhangt. Ik heb een paar nog in de koloniale periode geboren Nederlanders gevraagd naar de uitspraak en zij kwamen met "Dèssa". Maar ook zij zijn Orang Blanda... Dat bewees dus niet veel. Die geluidsopbame lijkt me eeen goed idee! Robert Prummel 14 jun 2007 02:56 (CEST)