Overleg:Gosewijn I van Heinsberg
Onderwerp toevoegenLaatste reactie: 5 jaar geleden door Riyadi in het onderwerp Potjeslatijn
Oda van Walbeck zou getrouwd zijn met Goswinus van Heinsberg volgens de contemporaine kroniek van de Annalista Saxo.Gerdevries (overleg) 6 jan 2016 13:11 (CET)
Potjeslatijn[brontekst bewerken]
De korte latijnse tekst is verkeerd weergegeven (origineel zie hier, pagina 135 voetnoot 105. Er staat imperator en niet imperatur. En “vrij vertaald” wil hier zeggen “ik ken geen latijn maar schrijf zomaar wat op”. De vertaling is dat de keizer Valkenburg, het fort van graaf Gozewijn, innam en verwoestte. “keizerlijke bezitting” is erbij verzonnen.
Riyadi (overleg) 19 mrt 2019 21:48 (CET)
- Dag Riyadi, dank voor deze observatie. Ik zou zeggen: verbeter de tekst en voeg ook vooral de genoemde bron toe. Groet, kleon3 (overleg) 20 mrt 2019 10:13 (CET)
- Bedankt. Tis gebeurd. Riyadi (overleg) 21 mrt 2019 09:29 (CET)