Overleg:Hollands-Wendische Oorlog
Onderwerp toevoegenLaatste reactie: 5 jaar geleden door Hesselp in het onderwerp Spelling Lübeck of Lubeck?
Spelling Lübeck of Lubeck?[brontekst bewerken]
Zijn er voldoende bronnen en argumenten voor de spelling zonder Umlaut? Lijkt mij niet.
Het artikel heeft driemaal "Lubeck". -- Hesselp (overleg) 21 apr 2019 09:46 (CEST)
Als er dan tóch 'vernederlandst' moet worden, dan komt ook "Lubek" in beeld. Hesselp (overleg) 21 apr 2019 11:56 (CEST)
- De bron staat genoemd, De zeeoorlog van Holland en Zeeland tegen de wendische steden der Duitsche Hanze, 1438-1441. Maar ik vind het prima zo. BoH (overleg) 21 apr 2019 14:09 (CEST)
- @BoH. Dank voor je reactie, en voor je bron (met voorzover ik kan zien consequent "Lubeck").
- Maar ik vind het driemaal "Lubeck" zonder Umlaut, in je hedendaagse tekst helemaal niet 'prima'. Ik vond het erg storend (net als de naamvorm en spelling 'Luneberg') bij het lezen van de tekst die mij inhoudelijk interesseerde. Tegenover die éne bron (uit een boekje/oratie uit 1939 van een vast wel gezaghebbende vakman), staat dat tegenwoordig alom "Lübeck" gespeld wordt, in ieder geval in het Nederlandse taalgebied. Ja toch? Best mogelijk dat er in september 1939 in Nederland een sterkere stroming was om Duitse namen te 'vernederlandsen' dan nu. Ja, Keulen en Berlijn, evident! Maar geen Dusseldorp, Luneberg of Lubeck, svp. Dus graag veranderen naar spelling "Lübeck". -- Hesselp (overleg) 21 apr 2019 15:13 (CEST)