Overleg:Joods monument (Hoogeveen)

Ner Tamied --> neer tamied Lotje (overleg) 11 feb 2018 17:15 (CET)

Neer Tamied -> Ner Tamid (zomaar een willekeurige bron als voorbeeld). Misschien moet je Wiktionary even vragen om een aanpassing? Brimz (overleg) 11 feb 2018 22:20 (CET)

Overgenomen van wiktionary:
Hallo Romaine, op de nl.wikipedia staat een lemma met de passage: In 1994 werd aan de zijkant van het monument een eeuwigbrandende lamp (Ner Tamied) geplaatst. Weet je waar ik terecht kan om te achterhalen of deze schrijfwijze ook correct is? Alvast bedankt. :) Lotje (overleg) 12 feb 2018 14:51 (CET)

Ik hoop dat jullie het me niet kwalijk nemen, maar ik heb dit antwoord bij de hand en misschien bespaar ik jullie zo wat tijd:

• neer tamied op de website van Sofeer;
• uitleg bij de toegepaste transcriptie van Sofeer.
• afspraak transcriptie Hebreeuws op Wikipedia, die weer uitdrukkelijk naar Sofeer verwijst.

Ik zou zelf overigens niet spreken van al of niet correct: een andere transcriptie en het gebruik van hoofdletters zijn op zichzelf best te verdedigen, de auteur volgde wellicht een voor hem/haar vanzelfsprekende traditie. In de gekozen zin gaat het duidelijk niet om een naam, maar om een woord: het donorprincipe is dan niet van toepassing. Het is dan gewoon meer in overeenstemming met de bestaande afspraken op Wikipedia om de schrijfwijze van Sofeer aan te houden. --MarcoSwart (overleg) 12 feb 2018 15:28 (CET)

Lotje (overleg) 12 feb 2018 17:27 (CET)