Overleg:Mongools

De eerste versie van een transcriptiesysteem voor het met het cyrillische alfabet geschreven Mongools voor de Nederlandse wikipedia staat in de Transliteratie- en transcriptiegids. --hardscarf 3 feb 2007 11:51 (CET)

Hoofdstukje "schrift"

Onder het hoofdstuk "schrift" lees ik een aantal dingen die niet echt begrijpelijk zijn verwoord. Als niet-kenner (op zoek naar wat info over het Mongools) kom ik er in elk geval niet uit. Lees even mee:

• "De trots van Mongoolse Chinezen wordt uitgebeeld op de bankbiljetten van de renminbi, naamborden boven treinstations in Binnen-Mongolië en reclameborden in Binnen-Mongolië." Wat precies is die trots van Mongoolse Chinezen? We hebben het hier over de taal, dus ik verwacht dat die trots iets met de taal of met het schrift te maken heeft, of met alletwee.
• "In Volksrepubliek China is het zelfs verplicht om Mongoolse reclameborden te hebben als men in een Mongoolse gebieden (Buiten-Mongolië, Haixi, Bortala, Bayingol, Hoboskar Mongoolse autonome arrondissment, Subei Mongoolse autonome arrondissment, Henan Mongoolse autonome arrondissment, Wenchang Mantsjoe en Mongoolse autonome arrondissment, Harchin Mongoolse autonome arrondissment, Fuxin Mongoolse autonome arrondissment, Qian Gorlos Mongoolse autonome arrondissment en Dorbod Mongoolse autonome arrondissment) een Chinees reclamebord heeft." Hier snap ik weinig van:

1. Zijn dit Mongoolse gebieden binnen de Volksrepubliek? (Maar Buiten-Mongolie valt daar toch buiten?)
2. Betekent de verplichting om een Mongools bord te hebben als men een Chinees bord heeft feitelijk dat men verplicht is om twee reclameborden te hebben? Een Chinees en een Mongools? (Maar: mag een Mongools bord dan wel in zijn eentje bestaan, of moet men daar dan weer een Chinese versie naast zetten?)

Wie weet raad? Hettie 21 mei 2009 14:56 (CEST)

• • Met Mongoolse gebieden in VRC bedoel ik de gebieden die een grote ethnische minderheid Mongolen heeft of gebieden die autonoom zijn en een grote ethnische minderheid Mongolen hebben. Ik weet niet of er Mongoolse borden zonder hanzi mogen bestaan. Maar het is zeker dat in de autonome gebieden van VRC het verplicht is de taal van de lokale etnische minderheid naast, boven of onder een bord met hanzi te zetten. – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door Helanhuaren (overleg · bijdragen) 21 mei 2009 23:14

Hallo Helanhuaren, maar dan blijven er nog vragen:

1. Hoort Buiten-Mongolië dan wel in het rijtje van Mongoolse gebieden thuis? Zou dat dan niet Binnen-Mongolie moeten zijn?
2. Het artikel gaat over de Mongoolse taal. Is de opmerking over de reclameborden typisch voor het Mongoolse taalgebied? Of geldt hetzelfde voor bijvoorbeeld het Tibetaans? In dit geval zou de informatie misschien beter naar Autonome regio (China) verplaatst kunnen worden.

Hettie 22 mei 2009 13:55 (CEST)

Ja, het is een regel voor alle autonome gebieden. Binnen-Mongolië is het land Mongolië met Volksrepubliek Toeva, deze gebieden hadden zich na de val van de Qing-dynastie geleidelijk afgescheiden van China. Buiten-Mongolië is nu nog steeds Chinees territorium. Helanhuaren 26 mei 2009 21:14 (CEST)

Weet je dat van dat Binnen en Buiten-Mongolië helemaal zeker? De artikelen over die twee gebieden die wij op wikipedia hebben suggereren het omgekeerde. (Zoals ook de Binnen-Mongoolse dame deed die ik deze week sprak, en die mijn aanleiding was om wat te willen lezen over het Mongools). Hettie 27 mei 2009 00:22 (CEST)

Bovendien: als het een regel is voor alle autonome gebieden, dan pleit ik ervoor om de info uit dit artikel te verwijderen en te plaatsen naar het artikel Autonome regio (China). Het is immers niet iets specifieks voor de Mongoolse taal, maar het is iets specifieks voor het bestuur en beleid in de Chinese autonome gebieden. Hettie 27 mei 2009 12:32 (CEST)

Ik ga die verplaatsing nu maar uitvoeren. De tekst van de reclameborden-alinea wordt daardoor aanzienlijk korter. Het gaat immers niet zo zeer om het Mongools, als wel om het bestuur in de autonome gebieden. Hettie 5 jun 2009 20:33 (CEST)