Overleg:Oriënt-Express

is een leuk plaatje, alleen weet ik niet hoe je zoiets moet vertalen. Aleichem _overleg 29 sep 2006 10:50 (CEST)Reageren

Ja, fraai. :-) Vraag het eens in Wikipedia:Taalcafé ? - Erik Baas 29 sep 2006 11:05 (CEST)Reageren

Het frans -> nederlands zou me nog wel lukken, het gaat me er meer om hoe ik de vertaling in het plaatje zou kunnen krijgen. Maar ik schrijf de maker even aan. Aleichem _overleg 29 sep 2006 11:18 (CEST)Reageren

Zoiets ? :

Oriënt-Express (1883-1914, 1919-1939, 1945-1962, met tot 1889 zeeverbinding in de zwarte zee)
Simplon-Oriënt-Express (1919-1939, 1945-1962), later Direct-Oriënt-Express (tot 1977)
Arlberg-Oriënt-Express (1930-1939, 1945-1962)
Venetië-Simplon-Oriënt-Express (1882-2005)
ÖBB EN 262/263 "Oriënt-Express" (na 1977, met een stop in Wenen na 2001)

Londres = Londen
Paris = Parijs
Strasbourg = Straatsburg
Milan = Milaan
Munich = München
Vienne = Wenen
Venise = Venetië
Belgrade = Belgrado
Bucarest = Bukarest
Athènes = Athene

Aleichem _overleg 29 sep 2006 11:36 (CEST)Reageren

Waarvoor staan de 'PC' en 'CP' in de tabel?– De voorgaande bijdrage werd geplaatst door 2a02:1812:171a:5500:3496:a0e:fac4:a5a8 (overleg · bijdragen)

Ik vermoed dat PC = Parijs - Constantinopel en CP dan andersom. MatthijsWiki (overleg) 26 feb 2019 10:30 (CET)Reageren