Overleg:Russisch alfabet

Kerkslavische zinnetjes

Onder het kopje De namen van de letters worden enkele Kerkslavische zinnen gegeven. Ik heb de Engelse vertalingen in het Nederlands vertaald, maar ik kan niet beoordelen of dat juiste vertalingen zijn van de Kerkslavische zinnen. Is er een expert die dit even kan beoordelen?

Ik ben ook benieuwd wat het zinnetje "Живите, трудясь" betekent. Deze zin is niet vertaald op de Engelse pagina, waaruit deze pagina vertaald is, dus hier kunnen we nu nog niks mee. Graag reactie! Groeten Quasar 15 mrt 2007 17:26 (CET)

Plaatjes

Het zou misschien goed zijn plaatjes van de oude letters erbij te zetten. Veel computerconfiguraties zullen de oude tekens niet correct weergeven. Mig de Jong 7 nov 2008 11:02 (CET)

Transliteraties

Ik heb een aantal verbeteringen aangebracht in de transliteraties. Ik heb: - de transliteratie van de Russische 'В' van een 'v' veranderd in een 'w' aangezien dit veel meer een 'w'-klank heeft. - Ш veranderd naar š i.p.v. sj, want 'sj' klinkt heel anders. Het Nederlands kent geen Ш-klank. - Щ veranderd van sjtsj naar de 'sj' van sjaal. Ik weet niet waar de sjtsj vandaan komt en hoe wij dat zouden moeten uitspreken, maar het klinkt precies zoals de 'sj' in sjaal. - Х veranderd in 'g' i.p.v. 'ch'. Dit is de Nederlandse 'g' als in "geweer". - Ы veranderd in de Nederlandse 'u' i.p.v. 'i'. Ik weet niet waar de 'i'-theorie vandaan komt, maar de Ы klinkt totaal niet als de Nederlandse 'i'.

Allemaal verbeteringen ten goede, maar iemand heeft al mijn verbeteringen teruggedraaid en alles terugveranderd naar het oude. Ik vraag mij af waarom dit gedaan is. Mark Wiering 10 jan 2016 17:42 (CET)

Geen reactie, dus ik heb het maar weer terugveranderd naar wat het hoort te zijn. Ik wil geen bewerkingsoorlog starten, maar aangezien niemand reageert op mijn voorstel ga ik er vanuit dat jullie het goed vinden dat ik het opnieuw verbeter. Mark Wiering 17 jan 2016 11:54 (CET)