Overleg:Azraël

Wordt Azraël niet in het Nederlands met een trema geschreven? Naar analogie van Israël. Soczyczi 4 mrt 2008 21:07 (CET)

Geen idee maar het is niet nodig, want ae is geen klinkercombinatie in het Nederlands. Je schrijft ook niet geöpend.

Maar Israël is toch met een trema? Ja, dat zal de Taalunie wel bedacht hebben. Daar blunderen ze wel vaker met de spelling van vreemde namen, daarover wordt in Wikipedia veel gediscussieerd. Handige Harrie 4 mrt 2008 21:19 (CET)

Ja, dat zou een handige regel zijn voor Wikipedia: alles wat de Taalunie zegt is fout. Maar ae is wel degelijk een in Nederland gebruikte klinkercombinatie: Aeneas, Aeschylus, Fockema Andreae. Hoe zit het overigens met Michaël, Rafaël en Ismaël? Nee, ik denk toch echt dat het Azraël moet zijn. Soczyczi 4 mrt 2008 22:29 (CET)

Aeneas enz. zijn geen Nederlandse namen, dacht ik. De [[NBV}} schrijft steeds een trema op namen die eindigen op -ael en -eus, maar dat is dan de mening van de NBV. Dezelfde NBV schrijft ook Elizabet en Tomas zonder H, en dat wordt door Wikipedia (gelukkig) niet nagevolgd.

Verder, de niet-Nederlandse namen petroleum en extraneus zijn zonder trema, hoewel -eu- wel degelijk een Nederlandse klinker is. Handige Harrie 5 mrt 2008 09:02 (CET)

Dit lijkt me anders overtuigend genoeg: Azraël! Soczyczi 9 mrt 2008 15:47 (CET)