Overleg:George van Saksen (1471-1539)
Onderwerp toevoegenLaatste reactie: 7 jaar geleden door Sir Iain in het onderwerp Gejorist
Gejorist[brontekst bewerken]
Moet de goede man echt 'Joris' heten? Zijn naam was Georg, ik zou graag een (min of meer officiële) passage willen zien waarin hij de voornaam van Joris Goedbloed en Joris Driepinter deelt. Ook bijvoorbeeld koning Georg van Saksen wordt geen Joris genoemd. Soczyczi 10 mrt 2008 02:46 (CET)
(naar deze overlegpagina verplaatst vanaf Overleg:Hendrik V van Saksen Soczyczi 18 mrt 2008 18:31 (CET) )
- Of het moet, weet ik niet. Ik weet wel dat het ook Joris (heilige) is en dat we "Hendrik" ipv. "Heinrich" gebruiken. Erik Warmelink 17 mrt 2008 15:21 (CET)
- 'Sint Joris' vind ik wel acceptabel, dat is familiair, maar ook een staande uitdrukking, net als Sint Jan. Maar we schrijven wel (een andere heerser): George V van het Verenigd Koninkrijk. De Engelse koning 'Joris V' zou er (net als Joris van Saksen imho) wel erg mal uitzien. Soczyczi 17 mrt 2008 17:02 (CET)
- Voor zover ik weet, is de Nederlandse versie van de naam "Joris", maar komt die naam tegenwoordig minder vaak voor. De schrijfwijze zie ik het liefst gelijk aan het gebruik in de belangrijkste Nederlandstalige bronnen. Daar durf ik, zoals ik al zei, geen oordeel over te vellen. Erik Warmelink 18 mrt 2008 16:43 (CET)
- Zullen we dit overleg dan maar verplaatsen naar Joris met de Baard zelf, daar komt misschien degene langs die dit heeft bedacht, dan kan hij of zij zich verklaren. Soczyczi 18 mrt 2008 17:52 (CET) Gedaan. Soczyczi 18 mrt 2008 18:31 (CET)
- OK. Erik Warmelink 19 mrt 2008 18:21 (CET)
- Joris is de gangbare Nederlandse vorm van Georg. George is de Engelse vorm, en dus geschikt voor Engelse koningen, niet voor Duitse vorsten. FNAS (overleg) 24 mrt 2017 16:15 (CET)
- Het gaat erom wat de moderne literatuur doet, en daarin is George een zeer normale naam voor Duitse vorsten. Zie bijvoorbeeld Fryslân, staat en macht 1450-1650 op Google books. Sir Iain overleg 24 mrt 2017 16:55 (CET)
- Joris is de gangbare Nederlandse vorm van Georg. George is de Engelse vorm, en dus geschikt voor Engelse koningen, niet voor Duitse vorsten. FNAS (overleg) 24 mrt 2017 16:15 (CET)
- OK. Erik Warmelink 19 mrt 2008 18:21 (CET)
- Zullen we dit overleg dan maar verplaatsen naar Joris met de Baard zelf, daar komt misschien degene langs die dit heeft bedacht, dan kan hij of zij zich verklaren. Soczyczi 18 mrt 2008 17:52 (CET) Gedaan. Soczyczi 18 mrt 2008 18:31 (CET)
- Voor zover ik weet, is de Nederlandse versie van de naam "Joris", maar komt die naam tegenwoordig minder vaak voor. De schrijfwijze zie ik het liefst gelijk aan het gebruik in de belangrijkste Nederlandstalige bronnen. Daar durf ik, zoals ik al zei, geen oordeel over te vellen. Erik Warmelink 18 mrt 2008 16:43 (CET)
- 'Sint Joris' vind ik wel acceptabel, dat is familiair, maar ook een staande uitdrukking, net als Sint Jan. Maar we schrijven wel (een andere heerser): George V van het Verenigd Koninkrijk. De Engelse koning 'Joris V' zou er (net als Joris van Saksen imho) wel erg mal uitzien. Soczyczi 17 mrt 2008 17:02 (CET)