Overleg:Onzichtbaar personage

Een onzichtbaar personage (Engels: unseen character) is een personage uit een boek, film, televisieserie, toneelstuk enz. waar vaak over gesproken wordt, en die vaak ook van belang is voor het verhaal, maar die altijd onzichtbaar blijft voor het publiek. Is een personage in een boek niet per definitie onzichtbaar? En is een onzichtbaar personage per definitie van belang voor het verhaal superZjozz 21 jan 2009 10:05 (CET)

Titel van artikel

Het gaat hier niet om "onzichtbare" personages, maar om "ongeziene" personages. Een onzichtbaar personage is een personage dat je niet kan zien ook al zou het getoond worden, terwijl een ongezien personage een personage is dat niet getoond wordt, maar wel waarneembaar is van zodra het getoond wordt.

De titel van het artikel wordt dus best aangepast. Ik vrees dat het hier gaat om een foute vertaling van het Engels. Unseen betekent ongezien, terwijl invisible in het Nederlands onzichtbaar betekent. – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door 78.21.67.173 (overleg · bijdragen) 6 dec 2009 03:13

De Franse wiki gebruikt ook de term onzichtbaar ("personnage invisible"). Volgens mij kunnen beide vertalingen. **Man!agO** 6 dec 2009 07:33 (CET)