Overleg gebruiker:Solavirum

Beoordelingsnominatie van Bombardement op Alkhanli

Hallo Solavirum, ik zag dat je een artikel hebt geschreven over Bombardement op Alkhanli. Dit artikel is naar mijn mening nu (nog) niet geschikt voor Wikipedia. Hoe tragisch ook, dit kleine incident in een al heel lang durende oorlog, is niet encyclopedisch. Dat de buren ruzie hebben en flink op elkaar mopperen als er weer eens een schending van de vrede is, is waar. Dat de oorspronkelijke auteur meerdere taalversies heeft geschreven ook. Maar een ramp wordt doorgaans beschreven als minstens vijf doden en dat is hier niet het geval. Het is daarom op de beoordelingslijst geplaatst en daar is ook de mogelijkheid op de geuite bezwaren te reageren. De komende twee weken kan iedereen daar zijn of haar mening geven. Bovendien kan iedereen het artikel in die periode nog verbeteren. Daarna beslist een van de moderatoren op grond van de argumenten op de beoordelingslijst en de richtlijnen of het artikel op Wikipedia kan blijven staan. Meer achtergrondinformatie is te vinden op Waarom staat mijn artikel op de beoordelingslijst, Conventies waaraan artikelen na verloop van tijd (zouden) moeten voldoen, Relevantie van het onderwerp voor Wikipedia. Met vriendelijke groet, The Banner Overleg‍ 19 jul 2021 17:19 (CEST)

Necə Cırtdan uşaqları Divdən xilas etdi

Hey Solarivurm, could you elaborate on how you figured out it should be Girtdan? I don't think it's a correct transliteration. See [1] coming up with IPA [dʒ]. It's close to the german dsch in the word dschungel, or the j in judge. Kind regards, Leo CXXIV (overleg) 20 jul 2021 23:03 (CEST)

@Leo CXXIV:, I might have been wrong. Solavirum (overleg) 21 jul 2021 09:57 (CEST)

Could you sort it out what it should be? And, is it de Div or Div in dutch. What's more, why is the title in the first line not like the title of the article? Is slim or handig not better than intelligent? What is his vindingrijkheid exactly, why is the clue missing? Should be included, shouldn't it? Does Girtdan really onderscheidt zich door zijn traditionele Azerbeidzjaanse uiterlijk, or is this a remark about the way he dresses? Hope you can answer these questions to improve the translation. Was it a machine translation? Kind regards, Leo CXXIV (overleg) 21 jul 2021 22:04 (CEST)

@Leo CXXIV:, I fixed some of those issues. Sorry, I missed them when creating the article. About vindingrijkheid, the original text says "Джиртдан, воспользовавшись своей смекалкой, спасает ребят и они благополучно возвращаются к себе домой", and about traditionality, the original text says "Его отличает национальное своеобразие, смелость и смекалка". I didn't really wanted to alter the original meanings much, fearing that it might cross the original research barrier. Solavirum (overleg) 25 jul 2021 20:27 (CEST)