Overleg:Ötztal

Berglawine

Er wordt in het artikel meerdere keren over massale berglawines gesproken. Het Duitse woord Bergsturz zou hier eigenlijk beter vertaald kunnen worden door bergstorting. Het gaat hierbij om het instorten van een stuk berg, veelal als gevolg van inwendige breuken in de berg die door een beving tot de storting leiden. Die inwendige breuken zijn ontstaan door het schuren van de gletschers die tijdens de laatste ijstijd het hele dal vulden. Na het smelten van ijs viel de steun weg en werd de bergwand kwetsbaar. In het Ötztal zijn er meerdere bergstortingen geweest waaronder die van de Tschirgant, Köfels en Habichen. Voor de toerist die dit eng en bedreigend vindt: bergstortingen kondigen zich aan door scheuren en verschuivingen en medewerkers van de Wildbach und Verbauungsdienst bewaken geregeld de toestand van de bergen (controle wandelingen, GPS, etc).

De Piburgesee is ontstaan na een Bergrutsch (het langzaam afglijden van een stuk bergwand). karlk 10 apr 2007 23:35 (CEST)

Veranderen staat je vrij Karlk... als je denkt dat bergstorting een betere vertaling is dan het door mij gebruikte berglawine. Ik vermoed alleen dat er geen 100% goed Nederlands alternatief is, en dat beide vertalingen de lading dekken (immers, er komt een grote hoeveelheid rots naar beneden zeilen). Maargoed, ik denk dat jij vanwege je familiebanden een beter inzicht hebt in de precieze vertalingen van Duitse begrippen. Groet, Tubantia disputatum meum 10 apr 2007 23:41 (CEST)

Overigens, de Tschirgant is moeilijk tot het Ötztal te rekenen, aangezien deze tussen het Gurgltal en het Oberinntal gelegen is, maar dat terzijde. Groet, Tubantia disputatum meum 10 apr 2007 23:44 (CEST)

Klopt, het puin strekt zich echter uit tot in het Ötztal. Mensen die er op wonen en er hun tuin hebben, moeten eerst folie aanbrengen omdat het water anders direct verdwijnt in 'een meters diepe grindbak'.karlk 12 apr 2007 23:17 (CEST)

OK. Overigens moet ik je nog complimenteren met de enorme hoeveelheid informatie van een uitstekende kwaliteit die je over Oostenrijk hebt ingevoerd! Groet.karlk 12 apr 2007 23:17 (CEST)