Vade retro satana
Uiterlijk
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9f/St_benedict_medal-2006_04_24.png/260px-St_benedict_medal-2006_04_24.png)
VADE RETRO SATANA ("Ga terug, Satan", "Gaat heen, Satan") is een middeleeuwse katholieke formule voor duiveluitdrijving, voor het eerst geattesteerd in een manuscript uit 1414 in de benedictijnenabdij van Metten.[1]
Oorsprong[bewerken | brontekst bewerken]
Christus doet in het Evangelie van Marcus een uitspraak die sterk lijkt op "vade retro satana". Daar zegt hij namelijk, in gesprek met Petrus, de volgende woorden: "vade retro me satana" ("ga achter mij, Satan").
Tekst[bewerken | brontekst bewerken]
De Latijnse tekst luidt als volgt:
- CRUX SACRA SIT MIHI LUX / NON DRACO SIT MIHI DUX
- VADE RETRO SATANA / NUMQUAM SUADE MIHI VANA
- SUNT MALA QUAE LIBAS / IPSE VENENA BIBAS
Met als vertaling in het Nederlands:
- "Het Heilig Kruis zij mijn licht / Opdat ik mij niet laat leiden door de draak
- Gaat heen, Satan / Verleid mij nooit met ijdele dingen
- Het zijn kwade dingen die gij aanbiedt / Moge gijzelf uw vergif drinken."
Bronnen, noten en/of referenties
|