Wikipedia:De kroeg/Archief/20220315

Wikipedia voor de NOS leidend bij spelling van sommige Oekraïense plaatsnamen

Interessant stukje van Marcel Gelauff over hoe de NOS besluit hoe plaatsnamen in de Oekraïne gespeld worden. In principe volgen ze de Taalunie, met een aantal voorbehouden. En dan krijgen we deze saillante opmerking hoe ze het voortaan aan gaan pakken:

In principe geldt nu dat we plaatsen in Oekraïne met de Nederlandse transcriptie van het Oekraïens schrijven. (Die is meestal op Wikipedia te vinden)

. Goed opletten hoe je transscribeert dus, de handleiding staat hier, meer detail hier. Milliped (overleg) 7 mrt 2022 12:10 (CET)

Is "leidend" hier niet een wat al te enthousiaste conclusie? Het is maar een kanttekening binnen een uitgebreide uitleg. Apdency (overleg) 7 mrt 2022 20:37 (CET)

Overdrijven is ook een kunst. --Sb008 (overleg) 7 mrt 2022 21:14 (CET)

Tech News: 2022-10

Latest tech news from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. Translations are available.

Problems

• There was a problem with some interface labels last week. It will be fixed this week. This change was part of ongoing work to simplify the support for skins which do not have active maintainers. [1]

Changes later this week

• The new version of MediaWiki will be on test wikis and MediaWiki.org from 8 March. It will be on non-Wikipedia wikis and some Wikipedias from 9 March. It will be on all wikis from 10 March (calendar).

Tech news prepared by Tech News writers and posted by bot • Contribute • Translate • Get help • Give feedback • Subscribe or unsubscribe.

7 mrt 2022 22:15 (CET)

tekst tabblad "hernoemen"

Iemand al opgevallen? Opeens heet het vijfde tabblad van links (bovenaan) "deze pagina te hernoemen". Wat was/is er fout aan "deze pagina hernoemen" ?

Foutje? want als je er overheen "hovert" verschijnt nog steeds de tekst "deze pagina hernoemen" vr groet Saschaporsche (overleg) 8 mrt 2022 11:01 (CET)

Waarom niet gewoon "hernoemen"? Er staat ook niet "deze pagina bewerken" of "overleg over deze pagina". Gewoon lekker compact houden, zoals gebruikelijk. — Zanaq (?) 8 mrt 2022 11:05 (CET)

Zie kopje Tech News hierboven en Help:Helpdesk#Tabs. –bdijkstra (overleg) 8 mrt 2022 11:05 (CET)

Mij is in Vector opgevallen dat 'Lezen' veranderd is in 'Bekijken' (de eerste van de drie tabs rechtsboven, naast Bewerken en Geschiedenis). Zal ook wel terugwijzigen komende donderdag, neem ik aan. — Mar(c). ^[overleg] 8 mrt 2022 11:37 (CET)

Bij nader inzien zijn zowel Lezen als Bekijken niet neutraal cq. de lading dekkend. Denk bijvoorbeeld aan blinden. — Zanaq (?) 8 mrt 2022 12:14 (CET)

Blinden gebruiken die termen ook, maar dan niet letterlijk, net als dat een dove prima kan zeggen "ik hoor je". –bdijkstra (overleg) 8 mrt 2022 12:26 (CET)

Inderdaad, 'lezen' dekt de lading ook prima wanneer een hulpmiddel (zoals een brailleleesregel of voorleessoftware) gebruikt wordt om een tekst op te nemen. Met vriendelijke groeten — Mar(c). ^[overleg] 8 mrt 2022 14:12 (CET)

Wat betreft 'deze pagina te hernoemen'. Volgens mij was het veel kleiner en stond er alleen 'hernoemen', want met een muisklik, kom ik steeds verkeerd uit en zie ik het net op tijd, het moet meer zijn dan alleen 'te'. Zover ik weet was stond er geen "deze pagina hernoemen", zoals Saschaporsche zegt, maar ik kan het ook verkeerd hebben, weet niet zeker meer. - Inertia6084 - Overleg 8 mrt 2022 15:16 (CET)

Inderdaad. –bdijkstra (overleg) 8 mrt 2022 15:21 (CET)

Wat ik me wel afvraag: hoe komt het dat labels van tabs die tot nu toe prima waren, ineens veranderd worden in iets wat veel weg heeft van een nieuwe machinevertaling van de originele Engelstalige tekst. Die teksten waren al eens vertaald en gecontroleerd, en hadden dus moeten worden overgenomen. Alvorens ze te wijzigen had op z'n minst wel even contact mogen worden opgenomen met de Nederlandstalige gemeenschap. Deze gang van zaken lijkt echt nergens op! to simplify the support for skins which do not have active maintainers doe je niet door er onnodige fouten in te introduceren. Als het de bedoeling is om het onderhoud te vereenvoudigen door voortaan van nieuwe labels machinevertalingen te maken (daar lijkt dit op), dan moet er ook een mogelijkheid worden ingebouwd om die machinevertalingen heel snel te laten corrigeren door iemand die de bewuste taal als moedertaal heeft. Veel teksten die onderdeel zijn van de interface kunnen op translatewiki worden vertaald. Die voor de tabs kon ik daar echter niet vinden. WIKIKLAAS overleg 8 mrt 2022 15:24 (CET)

Zoals je in mijn link hierboven kan zien, zijn die teksten wel te vinden, in dit geval waren ze op Translatewiki al vervangen voordat wij gingen zoeken. En zoals je daar ook kan zien, bestond die tekst al heel lang. Blijkens de wijziging van vandaag hadden de ontwikkelaars per ongeluk de verkeerde set teksten geselecteerd. –bdijkstra (overleg) 8 mrt 2022 15:29 (CET)

Universal Code of Conduct Enforcement guidelines ratification voting open from 7 to 21 March 2022

You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.

Meer talen • Help met het vertalen in uw taal

Hello everyone,

The ratification voting process for the revised enforcement guidelines of the Universal Code of Conduct (UCoC) is now open! Voting commenced on SecurePoll on 7 March 2022 and will conclude on 21 March 2022. Please read more on the voter information and eligibility details.

The Universal Code of Conduct (UCoC) provides a baseline of acceptable behavior for the entire movement. The revised enforcement guidelines were published 24 January 2022 as a proposed way to apply the policy across the movement. You can read more about the UCoC project.

You can also comment on Meta-wiki talk pages in any language. You may also contact the team by email: ucocprojectwikimedia.org

Sincerely,

DBarthel (WMF) (overleg) 8 mrt 2022 14:45 (CET),

Movement Strategy and Governance, Wikimedia Foundation DBarthel (WMF) (overleg) 8 mrt 2022 14:45 (CET)