Placa en memoria de los Padres Peregrinos o Peregrinos, situada en una fachada de la Pieterskerk de Leiden. Foto tomada por Enrique Boira Freire (usuario Enboifre), el 19 de julio del 2006.
El texto de la placa, traducido al castellano es:
Durante el exilio en Leiden de los Padres Peregrinos, más de treinta miembros de familia murieron. Muchos fueron enterrados en la Pieterskerk (Iglesia de San Pedro) junto con sus vecinos de Leiden.
"Pero ahora somos todos, en todas partes, extraños y peregrinos, viajantes y moradores...", Robert Cushman, líder de los Peregrinos, 1622.
Y seguidamente se listan los nombres de quienes murieron y de cuyos hijos ("child" o "children" en plural), viudas ("widow") o esposas ("wife") murieron, junto al año de la muerte.
Plaque in memory of the Pilgrim Fathers or Pilgrims, situated on the façade of the Pieterskerk in Leiden. Picture taken by Enrique Boira Freire (user Enboifre), on the 19th of July, 2006.
Delen – het werk kopiëren, verspreiden en doorgeven
Remixen – afgeleide werken maken
Onder de volgende voorwaarden:
naamsvermelding – U moet op een gepaste manier aan naamsvermelding doen, een link naar de licentie geven, en aangeven of er wijzigingen in het werk zijn aangebracht. U mag dit op elke redelijke manier doen, maar niet zodanig dat de indruk wordt gewekt dat de licentiegever instemt met uw werk of uw gebruik van zijn werk.
Gelijk delen – Als u het werk heeft geremixt, veranderd, of erop heeft voortgebouwd, moet u het gewijzigde materiaal verspreiden onder dezelfde licentie als het oorspronkelijke werk, of een daarmee compatibele licentie.
Placa en memoria de los ''Padres Peregrinos'' o ''Peregrinos'', situada en una fachada de la ''Pieterskerk'' de Leiden. Foto tomada por Enrique Boira Freire (usuario Enboifre), el 19 de julio del 2006. : El texto de la placa, traducido al castellano es: