Wikipedia:De kroeg/Archief/20230618

Gezocht: steun bij vertaling vanuit oudgrieks

In het artikel Wegenmonument van Patara wil ik de oudgriekse teksten die op het monument staan toevoegen inclusief de vertaling. In mijn kladblok heb ik daar een aanzet toe gedaan met hulp van verschillende programma's, maar loop vast enkele woorden en zinsneden. Kan iemand met kennis van de oudgriekse taal een kijkje nemen en suggesties voor verbetering doen? Dank! — Chescargot ツ (overleg) 10 jun 2023 14:13 (CEST)

Ik weet dat Wimpus vrij goed in zijn klassieken zit. Misschien wil hij je helpen. (Mijn oudgrieks is ernstig weggezakt want ik heb er alweer 44 jaar geen aandacht meer aan besteed.) Erik Wannee (overleg) 10 jun 2023 15:00 (CEST)

Ook mijn Oudgrieks is niet meer zo vloeiend als vroeger, maar hier vind je wel een Engelse vertaling van de tekst. Marrakech (overleg) 10 jun 2023 16:13 (CEST)

Dank allen voor de input. Dank ook aan Urinoise voor een poging met ChatGPT. Ik heb ChatGTP ook geprobeerd, maar het lijkt niet erg vaardig met het oudgrieks en bij elke volgende poging perste het er iets anders uit... Uiteindelijk bleek de link van Marrakech een min of meer bevredigende oplossing te geven. Deze was de Engelstalige versie van wat ik al in het Turks had; maar de engelse tekst leek me een betere vertaling, dus heb ik die als richtlijn gebruikt. Als Wimpus of ander oudgriekskundige t.z.t. naar het huidige resultaat kan/wil kijken, zou mooi zijn. Voor nu, nogmaals dank. — Chescargot ツ (overleg) 10 jun 2023 22:17 (CEST)

Bonje met de visuele editor: artikeltekst verschijnt twee keer tijdens bewerken

Hoi,

Als ik op mijn laptop (via Edge) een artikel bewerk met de visual editor, wordt (bijna) altijd de inhoud van het artikel gedupliceerd. Op mijn telefoon heb ik nergens last van. Zou het aan de browserversie kunnen liggen? Is er iemand die dit ook heeft?

Groetjes, Sietske | _Reageren? 5 jun 2023 21:50 (CEST)

Ik zie het regelmatig bij anderen. Ik heb het zelf nog nooit gehad, en ik gebruik vrijwel nooit Edge. –bdijkstra (overleg) 5 jun 2023 22:00 (CEST)

Klopt, die ellende heb ik ook. De VE werkt alleen probleemloos als je het hele artikel bewerkt via de knop bovenaan. Zodra je de VE per paragraaf gebruikt, loop je het risico op verdubbeling. Thieu1972 (overleg) 5 jun 2023 22:00 (CEST)

Gebruik jij ook Edge dan, Thieu? Sietske | _Reageren? 5 jun 2023 22:23 (CEST)

Dit lijkt vooral op nlwiki te gebeuren. Ik heb dit in 2022 al gerapporteerd (zie hier maar toen de developers met vervolgvragen kwamen om uit te vogelen wat de oorzaak was, werd het helaas erg stil hier. Misschien dat jij hier nuttige feedback kunt geven op dat ticket, Sietske? Volgens mij wil iedereen het graag opgelost zien, maar ze hebben enkele mensen nodig bij wie het voorkomt, om de oorzaak te achterhalen. Als je bereid bent een proefkonijn te zijn, zou het fijn zijn als je een bericht kunt achterlaten op Phabricator, met zoveel mogelijk details van wanneer en waar het gebeurt. Bijvoorbeeld, heb je er ook last van als je uitgelogd bent? Als je 'incognito' werkt? Kun je het reproduceren, of is het wat willekeurig? Gebeurt het ook als je een sokpopaccount aanmaakt? Zijn er gadgets die je in- en uit kunt schakelen die het misschien veroorzaken? -- Effeietsanders (overleg) 5 jun 2023 23:53 (CEST)

Ik ga later deze week - als ik weer aan de laptop zit - eens wat testjes doen, dank voor de tip! Sietske | _Reageren? 6 jun 2023 08:42 (CEST)

Nee, Firefox. Thieu1972 (overleg) 6 jun 2023 06:16 (CEST)

Ah, ligt het dus niet aan de browser. Sietske | _Reageren? 6 jun 2023 08:43 (CEST)

Ik heb het ook met Chrome, als ik een paragraaf bewerk. Nooit als ik het hele artikel bewerk met de VE, zoals ook Thieu1972 als schreef. Elly (overleg) 6 jun 2023 11:19 (CEST)

Ik heb het toevallig vandaag in firefox ook al gehad op de engelse wiki. Licks-rocks (overleg) 6 jun 2023 12:35 (CEST)

Ik heb het probleem nog niet voorgehad (althans, in mijn kladblok heb ik geen issues). Ik gebruik ook Firefox. - TheGoodEndedHappily (overleg) 6 jun 2023 12:50 (CEST)

In 2022 heb ik het een paar keer gehad met Chrome voor Chrome OS. In 2023 nooit  →bertux 6 jun 2023 13:51 (CEST)

Meestal schrijf ik niet meer in het vakje. Knippen en plakken binnen je tekst werkt niet goed. Midden in de tekst een zinnetje toevoegen wordt vooraan geplaats. Een paar keer was ik de hele tekst kwijt. Leuk dat nieuwe, maar er ontstaat ruzie met mijn muis. Lidewij (overleg) 6 jun 2023 14:00 (CEST)

Dit is de als tweede getypte zin, die komt vooraan, gaat helemaal vanzelf. Dit is de eerste zin die ik typ. Wammes Waggel (overleg) 6 jun 2023 15:47 (CEST)

(ook andere collega's zijn uiteraard van harte uitgenodigd om te helpen bij het opsporen van de oorzaak van dit probleem. Het is duidelijk dat het mensen ergert, maar als we niet de developers helpen om het uit te vogelen, raken we er nooit vanaf :) ) -- Effeietsanders (overleg) 6 jun 2023 19:24 (CEST)

Ik had het eergisteren ook eventjes met Chrome op android, maar heb toen de reactie verwijderd uit het veld, de reactie geannuleerd, na het herladen van de pagina opnieuw geprobeerd zonder probleem. Schilbanaan (overleg) 6 jun 2023 20:25 (CEST)

Zoals eergisteren typ ik nu in een "reageer"kader, maar nu treedt er geen raar verschijnsel op, ik kan het niet reproduceren. Het gaat maar af en toe mis. Daarbij nog dat zoeken in Phabricator mij niet vrolijk maakt. Of heeft iemand een linkje voor het probleem van Lidewij en mijzelf? Wammes Waggel (overleg) 8 jun 2023 13:06 (CEST)

Is de link die ik hierboven geef wat je zoekt? Zoeken in Phabricator is niet eenvoudig, maar dat is grotendeels omdat er zoveel te vinden is dat op elkaar lijkt :) -- Effeietsanders (overleg) 8 jun 2023 17:48 (CEST)

Reproduceren lukt niet :-(

Zul je altijd zien, probeer je het probleem te reproduceren, om de weeffout op een goede manier te kunnen rapporteren, en dan komt de fout niet (meer) voor. Nou ja, volgend weekend nog maar eens proberen. Sietske | _Reageren? 10 jun 2023 12:38 (CEST)

Daarom heb ik er verder ook niks meer mee gedaan: het probleem valt niet te reproduceren. Thieu1972 (overleg) 10 jun 2023 15:19 (CEST)

Klinkt als een Heisenbug :) Wat dan nog altijd wel nuttig zou zijn, is als je kunt rapporteren hoe vaak het ongeveer voorkomt, en welke modules je actief hebt in je voorkeuren (bijzondere scriptjes misschien in je js/css?). -- Effeietsanders (overleg) 10 jun 2023 18:07 (CEST)

Ik ga erop letten! Sietske | _Reageren? 11 jun 2023 01:10 (CEST)

@Sietske: omdat ik zo nu en dan eens een blik werp in de Kroeg ... Bij Rapport mis ik het weefrapport (cfr. Vandale: het kleinste aantal ketting- en inslagdraden dat in een verbinding het volledige patroon aangeeft. Denk je dat dit een lemma waard is? Thanks. Lotje (overleg) 11 jun 2023 07:42 (CEST)

Ik zou er zelf niks over kunnen vertellen, maar voel je vrij en ga je gang! Sietske | _Reageren? 11 jun 2023 09:31 (CEST)

Tech News: 2023-23

Latest tech news from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. Translations are available.

Recent changes

• The RealMe extension allows you to mark URLs on your user page as verified for Mastodon and similar software.
• Citation and footnote editing can now be started from the reference list when using the visual editor. This feature request was voted #2 in the 2023 Community Wishlist Survey. [1]
• Previously, clicking on someone else's link to Recent Changes with filters applied within the URL could unintentionally change your preference for "Resultaten per pagina groeperen". This has now been fixed. [2]

Problems

• For a few days last week, some tools and bots returned outdated information due to database replication problems, and may have been down entirely while it was being fixed. These issues have now been fixed. [3]

Changes later this week

• The new version of MediaWiki will be on test wikis and MediaWiki.org from 6 June. It will be on non-Wikipedia wikis and some Wikipedias from 7 June. It will be on all wikis from 8 June (calendar).
• Bots will no longer be prevented from making edits because of URLs that match the spam blacklist. [4]

Tech news prepared by Tech News writers and posted by bot • Contribute • Translate • Get help • Give feedback • Subscribe or unsubscribe.

MediaWiki message delivery 6 jun 2023 00:51 (CEST)