BeschrijvingBeth Haim grafsteen Daniel Pereira de Castro en Sara Marques - 17 juli 1695 - 20358929 - RCE.jpg
Nederlands: Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed object 20358929 met oude filenaam File:Schip in binnenhaven - Dordrecht - 20358929 - RCE.jpg. Bij opladen naar Wikimedia Commons had de foto abusievelijk de beschrijving "RCE: Mobiel Erfgoed: Schip in binnenhaven" meegekregen. Maar het gaat zo te zien om een Sefardisch-Joodse grafsteen voor een dubbelgraf van Daniel Pereira de Castro en Sara Marques, het rechter met datum zondag 17 juli 1695.
Bij navraag bij de RCE wordt Beth Haim, Ouderkerk aan de Amstel als locatie van deze steen gegeven (email 18 juli 2019). Er is een andere foto van dezelfde steen, zie onder.
Tekst linker grafsteen
Hic Iacit
Deum timens Daniel
Pereira de Castro
Sara Marques coniux
à Dominico ...s
Obiit die 13...
Requiescat in Pace
Tekst rechter grafsteen
Hic Iacit
Deum .... Sarah?
Daniel Pereira de
Castro uxor à Jacobo
Marques ..nita
Obiit die 5 Ab 5455 ? (Joodse kalender/jaartelling Ab = Av = elfde maand = juli/augustus, joods jaar 5455 - 3761 = 1694/1695, dus 17 juli 1695 (https://www.hebcal.com/converter/)
Requiescat in Pace
English: Probably Sefardic Jewish tombstone for Daniel Pereira de Castro and Sara Marques, Sunday July 17 1695 (New Style).
Text left stone (translation)
Here Lies
Godfearing Daniel
Pereira de Castro
Sara Marques husband
à Dominico ...s
Died on the 13th...
May he rest in peace
Text right stone
Here Lies
God(fearing?) Sarah?
Daniel Pereira de
Castro wife, Jacobo
Marques ..nita
Died on 5 Ab 5455 ? (Jewish calendar Ab = Av = eleventh month = July/August, Jewish year 5455 - 3761 = 1694/1695, so 17 July 1695 New Style (https://www.hebcal.com/converter/).
This file was uploaded as part of the RCE upload which was limited to up to a 1200px size. The original files have been made available. This file should be replaced by the higher resolution file. This will be done by a robot.
Deze afbeelding is aangeleverd door de Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed als onderdeel van een vrijgave. De Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed geeft afbeeldingen die door medewerkers gemaakt zijn of anderszins vrij van auteursrecht zijn, vrij voor gebruik. (vrijgave)
Delen – het werk kopiëren, verspreiden en doorgeven
Remixen – afgeleide werken maken
Onder de volgende voorwaarden:
naamsvermelding – U moet op een gepaste manier aan naamsvermelding doen, een link naar de licentie geven, en aangeven of er wijzigingen in het werk zijn aangebracht. U mag dit op elke redelijke manier doen, maar niet zodanig dat de indruk wordt gewekt dat de licentiegever instemt met uw werk of uw gebruik van zijn werk.
Gelijk delen – Als u het werk heeft geremixt, veranderd, of erop heeft voortgebouwd, moet u het gewijzigde materiaal verspreiden onder dezelfde licentie als het oorspronkelijke werk, of een daarmee compatibele licentie.