Nederlands: Op 23 oktober 1854 worden door de Japanse regering aan de marineman, G. Fabius, als blijk van waardering, twee zwaarden toegekend. De zwaarden zijn echter nog niet gereed en hij krijgt ze pas in handen wanneer hij een jaar later weer in Japan komt. Het bezit van zwaarden is in Japan uitsluitend voorbehouden aan samurai. Het geschenk staat daarom voor Fabius gelijk aan verheffing in de ridderstand. In 1869 krijgt hij een derde zwaard, dat hier op de foto te zien is. Ditmaal is het de landheer van Hizen die hem er een stuurt, als dank voor zijn bijdrage aan de oprichting van de Japanse marine. Het is korter dan de twee die Fabius eerder ontvangt. Traditioneel gezien dragen samurai een lang en een kort zwaard.