Nederlands: Schutterijen waren onderverdeeld in vendels. Hier poseren officieren van het Oranje en het Blauwe Vendel van de Oude Schutterij. Met fier in het midden de kapiteins: Jacob Baert en Cornelis Groot. Indrukwekkende mannen. Door het lage standpunt van de schilder kijk je letterlijk tegen hen op. Schuttersstukken zijn een Nederlands fenomeen en na Amsterdam en Haarlem heeft Alkmaar de grootste collectie. Bijzonder is bovendien dat dit stuk de oorspronkelijke lijst heeft.

Caesar van Everdingen heeft hier de twaalf officieren van het Oranje en Blauwe vendel (Oude Schutterij) geportretteerd. Zij staan onder leiding van twee kapiteins. Beiden poseren op de treden van een trap, wellicht die van hun verenigingsgebouw, de Oude Doelen. De andere leden van de adel staan hoger op het bordes; hun namen zijn niet bekend. Door het ontbreken van chronologisch aansluitende schutterslijsten is de kennis over de Alkmaarse schutterijen gebrekkig. Volgens een reconstructie van de officierslijst van 1657 waren in dat jaar Jacob Baert en Cornelis Jacobsz de Groot de kapiteins. Zij staan hier afgebeeld, want in het glas-in-loodraam links is het wapen van de familie Groot weergegeven.

Verwarrend is dat Caesar van Everdingen in 1659 betaald werd voor het 'doeck tot de schildereijen vande Doelens, voor de helft van d'oude doelen', terwijl het stuk uit dat jaar voor de Jonge en niet voor de Oude Schutterij was bestemd (zie cat.nr. 26). De beeldsnijder Guillaume van der Hoeve kreeg in 1657 f 80,- betaald, voor het maken van de lijst voor het schilderij voor de Jonge Schutterij, terwijl in 1659 een betaling plaatsvond van f 129,- voor de lijst van het schuttersstuk voor de Oude Schutterij. Deze documenten werden gepubliceerd door de Alkmaarse archivaris Bruinvis, helaas zonder bronvermelding. Waarschijnlijk heeft hij het een en ander door elkaar gehaald.

De fraai gesneden lijst van Van der Hoeve wordt bekroond door het wapen van Alkmaar, vastgehouden door twee leeuwen. De lijst bevat allerhande wapentuig, zoals spiezen, zwaarden en pijl en bogen. In de onderlijst is een zegel verwerkt met de voorstelling van Sint Joris en de draak. Joris was de patroonheilige van de Alkmaarse Oude Schutterij.