Gebruiker:Henna/VFvertaling

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken

// de originele Engelse tekst
de vertaling


//about=about VF
about=over VF
//Add=Add
Add=Voeg toe
//AddToBlacklist= Add to Blacklist
AddToBlacklist=Voeg toe aan de zwarte lijst
//AddToBlacklist=Add to Blacklist
AddToBlacklist= Voeg toe aan zwarte lijst
//AddToTempBlacklist=Add to Temporary Blacklist
AddToTempBlacklist=Voeg toe aan tijdelijke Zwarte lijst
//AddToTempWatchlist=Add to Temporary Watchlist
AddToTempWatchlist=Voeg toe aan tijdelijke Volglijst
//AddToTempWhitelist=Add to Temporary Whitelist
AddToTempWhitelist=Voeg toe aan tijdelijke Witte lijst
//AddToWhitelist= Add to Whitelist
AddToWhitelist=Voeg toe aan de Witte lijst
//AddToWhitelist=Add to Whitelist
AddToWhitelist= Voeg toe aan witte lijst
//ArticleName=Article Name
ArticleName=Artikel Naam
//ArticleWatchlist=Article Watchlist
ArticleWatchlist=Artikel volglijsten
//automaticDetectionTest= automatic detection test
automaticDetectionTest=Als de internetbrowser niet automatisch gevonden wordt, geef dan het volledige pad op naar de browser 
//automaticDetectionTest=If no automatic detection, enter full path of browser below.
automaticDetectionTest= Automatische detectietest
//autoscrolllabel=Automatically scroll list if scroll bar at bottom (glitchy)
autoscrolllabel=Beweeg de lijst automatisch verder als de scrollbalk onderaan staat

//BColumnTakesYouTo=B column takes you to
BColumnTakesYouTo=B kolom linkt naar 
//blackdeletedlabel=Auto blacklist users that create pages that are speedied
blackdeletedlabel=Voeg gebruikers die nuweg-paginas creeëren automatisch toe aan de zwarte lijst
//blackrevertedlabel=Auto blacklist users reverted by those on whitelist
blackrevertedlabel=Voeg gebruikers die teruggedraaid werden door gebruikers op de witte lijst automatisch toe aan de zwarte lijst
//blockButtonlabel=Block page
blockButtonlabel=Blokkeerpagina
//browse=Browse
browse=Zoek
//browseroptions=NOTE: You can add command line options to the end of the above field.
browseroptions=NOTA: Je kan opties toevoegen aan de commandoregel hierboven
//browserpiclable=Automatically detect browser
browserpiclable=Vind de internetbrowser automatisch

//Cchannel=Channel
Cchannel=Kanaal
//charactersChanged=characters changed
charactersChanged=characters gewijzigd
//ClearList=clear lists
ClearList=Leeg de lijst
//colorblistlabel=Highlight edits by blacklisted users
colorblistlabel=Markeer bewerkingen gedaan door gebruikers op de zwarte lijst
//colorchangedlabel=Highlight edits with more than
colorchangedlabel=Markeer bewerkingen groter dan
//coloripslabel=Highlight IP edits
coloripslabel=Markeer anonieme bewerkingen
//colormoveslabel=Highlight page moves
colormoveslabel=Markeer titelwijzigingen
//colornewlabel=Highlight new pages
colornewlabel=Markeer nieuwe paginas
//coloruserpagelabel=Highlight user page edits not made by user
coloruserpagelabel=Markeer bewerkingen op gebruikerspaginas die niet door de gebruiker zelf gedaan werden
//colorwatchlabel=Highlight edits on watchlisted articles
colorwatchlabel=Markeer bewerkingen gedaan aan artikels op de volglijst
//configuration=configuration
configuration=Instellingen
//connect=connect
connect=Verbinden
//Connect=Connect
Connect=Verbinden

//DefaultProject=default project
DefaultProject=standaard project
//defaultprojectfield=en.wikipedia
defaultprojectfield=nl.wikipedia
//delpagepermButtonlabel=Add to permanent blacklist
delpagepermButtonlabel=Voeg toe aan permanente zwarte lijst
//delpagetempButtonlabel=Add to temporary blacklist
delpagetempButtonlabel=Voeg toe aan tijdelijke zwarte lijst
//Disconnect=Disconnect
Disconnect=Verbreek verbinding

//exportLists=export Lists
exportLists=Exporteer Lijsten

//ImportAdminsToWhitelistFrom=Import Admins to Whitelist from
ImportAdminsToWhitelistFrom=Importeer Moderatoren naar Witte lijst vanuit
//importLists=import Lists
importLists=Importeer Lijsten
//ImportWatchlist=Import Watchlist
ImportWatchlist=Importeer Volglijst
//IPedits = Show only IP edits.
IPedits = Toon enkel anonieme bewerkingen.
//ircSettings=IRC Settings
ircSettings=IRC instellingen

//label1=Vandal Fighter is licenced under GNU GPL 2.0
label1=Vandal Fighter is vrijgegeven onder de GNU GPL 2.0 licentie
//label2=Current maintainer (february 2006-march 2006): Finne Boonen aka henna
label2=Huidige beheerder (februari 2006-maart 2006): Finne Boonen aka henna
//label3=http://en.wikipedia.org/wiki/User:Henna
label3=http://en.wikipedia.org/wiki/User:Henna
//label4=TODO lists & feature requests currently at: http://en.wikipedia.org/wiki/User:Henna/VF
label4=TODO lijst & gevraagde uitbreidingen op: http://en.wikipedia.org/wiki/User:Henna/VF
//label5=Original Maintaners note:
label5=Opmerking van de originele Auteur
//listprecedencelabel="Watched" pages take precedence
listprecedencelabel=Gevolgde paginas krijgen voorrang
//LiveRC=Live RC
LiveRC=Live Recente Wijzigingen

//multChannels=Connect, then enter in another //project.name and click "Connect" to view multiple feeds
multChannels=Verbind, vul dan de naam in van een ander project (#taal.naam), Druk dan nogmaals op 'Verbind' om meerdere projecten te volgen

//newpages = Show only new pages.
newpages = Toon enkel nieuwe pagina's.
//newversionlabel=Check for new version on startup
newversionlabel=Controleer of er een nieuwe versie is

//olddeletedLabel = Automatically remove old edits & deleted pages (disable for less "table jumping").
olddeletedLabel = Verwijder oude bewerkingen en verwijderde paginas automatisch (niet gebruiken als de tabel teveel springt).

//Pause=Pause (Alt-A)
Pause=Pauzeer (Alt-A)

//Port=Port
Port=Poort

//queueeditslabel=Queue edits when paused
queueeditslabel=Bewaar bewerkingen voor later bij pauze

//rblackpagelabel=Apply regexp blacklist to page names
rblackpagelabel=Pas de regexp zwarte lijst toe op artikelnamen
//rblacksummarylabel=Apply regexp blacklist to edit summaries
rblacksummarylabel=Pas de regexp zwarte lijst toe op samenvattingen
//rblackuserlabel=Apply regexp blacklist to user names
rblackuserlabel=Pas de regexp zwarte lijst toe op gebruikersnamen
//regexpBlacklist= Regexp Blacklist
regexpBlacklist= Regexp zwarte lijst
//regexpLists=regexp Lists
regexpLists=Regexp lijsten
//regexp= regexp
regexp= Regexp
//regexpWhitelist= Regexp Whitelist
regexpWhitelist= Regexp witte lijst
//RemoveFromBlacklist= Remove from Blacklist
RemoveFromBlacklist= Verwijder van zwarte lijst
//RemoveFromBlacklist=Remvoe from Blacklist
RemoveFromBlacklist=Verwijder van Zwarte lijst
//RemoveFromTempBlacklist= Remove from Temporary Blacklist
RemoveFromTempBlacklist= Verwijder van tijdelijke zwarte lijst
//RemoveFromTempWatchlist= Remove from Temporary Watchlist
RemoveFromTempWatchlist= Verwijder van tijdelijke volglijst
//RemoveFromTempWhitelist= Remove from Temporary Whitelist
RemoveFromTempWhitelist= Verwijder van tijdelijke witte lijst
//RemoveFromWhitelist= Remove from Whitelist
RemoveFromWhitelist= Verwijder van witte lijst
//RemoveFromWhitelist=Remove from Whitelist
RemoveFromWhitelist=Verwijder van Witte lijst
//Remove=Remove
Remove=Verwijder
//removereviewed=Remove edits that you review
removereviewed=Verwijder bewerkingen waarop geklikt wordt
//reversetablelabel=Insert rows into table at top
reversetablelabel=Voeg rijen (bewerkingen) bovenaan in de tabel toe
//revertpermButtonlabel=Add to permanent blacklist
revertpermButtonlabel=Voeg toe aan permanente zwarte lijst 
//reverttempButtonlabel=Add to temporary blacklist
reverttempButtonlabel=Voeg toe aan tijdelijke zwarte lijst
//risklabel=highlight highrisk edits
risklabel=Laat edits met hoog risico oplichten
//rwhitepagelabel=Apply regexp whitelist to page names
rwhitepagelabel=Pas de regexp wittelijst toe op paginanamen
//rwhitesummarylabel=Apply regexp whitelist to edit summaries
rwhitesummarylabel=Pas de regexp wittelijst toe op samenvattingen
//rwhiteuserlabel=Apply regexp whitelist to user names
rwhiteuserlabel=Pas de regexp wittelijst toe op gebruikersnamen

//showwatchlabel=Show only edits on watchlist & user/regexp blacklists
showwatchlabel=Toon enkel bewerkingen aan artikelen op de volglijst of op de regexp of gebruikers zwarte lijst
//singleclicklabel=Single click launches browser on Live RC table
singleclicklabel=Enkelvoudig klikken opent de bewerking in een nieuw venster
//sortblacklistButton = SortBlacklist=
sortblacklistButton = Sorteer Zwarte lijst
//SortBlacklist= Sort Blacklist
SortBlacklist= Sorteer zwarte lijst
//SortWatchlist= Sort Watchlist
SortWatchlist= Sorteer volglijst
//sortwhitelistButton = SortWhitelist=
sortwhitelistButton = Sorteer Witte lijst
//SortWhitelist= Sort Whitelist
SortWhitelist= Sorteer witte lijst
//Sserver=Server
Sserver=Server
//stripformattinglabel=Strip formatting from edit summaries
stripformattinglabel=Verwijder de opmaak in de samenvatting

//TempLists=Temp Lists
TempLists=Tijdelijke lijsten
//TemporaryArticleWatchlist=Temporary Article Watchlist
TemporaryArticleWatchlist=Tijdelijke artikels volglijst
//TemporaryUserBlacklist=Temporary User Blacklist
TemporaryUserBlacklist=Tijdelijke Gebruikers Zwarte Lijst
//TemporaryUserWhitelist=Temporary User Whitelist
TemporaryUserWhitelist=Tijdelijke Gebruikers Witte Lijst

//UserBlacklist=User Blacklist
UserLists=Gebruikerslijsten
//UserLists=User Lists
UsernameIPOrPage= Gebruikersnaam, IP of pagina
//UsernameIPOrPage= Username IP or Page
UsernameOrIP=Gebruikersnaam of IP
//UsernameOrIP=Username or IP
UserBlacklist=Gebruiker Zwarte lijst
//UserWhitelist=User Whitelist
UserWhitelist=Gebruiker Witte lijst

vandalism_nl_box=Markeer de bewerkingen uit #wikipedia-nl-vandalism
//vandalism_nl_box=Highlight edits from //wikipedia-nl-vandalism
vipButtonlabel='Vandalism in Progress' pagina (enkel en.wikipedia)
//vipButtonlabel=Vandalism in progress page (en only)

//watchdeletedlabel=Auto watchlist pages that have been speedied
watchdeletedlabel=Voeg nuweg-verwijderingen toe aan de volglijst
//watchdelpermButtonlabel=Add to permanent watchlist
watchdelpermButtonlabel=Voeg toe aan permanente volglijst
//watchdeltempButtonlabel=Add to temporary watchlist
watchdeltempButtonlabel=Voeg toe aan tijdelijke volglijst
//watchnewpageslabel=Watch new pages
watchnewpageslabel=Hou nieuwe artikelen in de gaten
//watchpagemoveslabel=Watch page moves
watchpagemoveslabel=Hou titelwijzigingen in de gaten 
//watchuserpageslabel=Watch user pages edits not made by user
watchuserpageslabel=Voeg gebruikers die bewerkingen doen op gebruikerspaginas die niet de hunne zijn toe aan de volglijst
//watcmasschangeslabel=Watch mass additions/deletions
watcmasschangeslabel=Hou massale toevoegingen en verwijderingen in de gaten 
//whitelistimportFieldlabel=en.wikipedia
whitelistimportFieldlabel=nl.wikipedia

//sectime=sectime
sectime=sectime
//URL=URL
URL=URL
//Project=Project
Project=Project
//x=x
x=x
//Time=Time
Time=Tijd
//Article=Article
Article=Artikel
//Editor=Editor
Editor=Editor
//B=B
B=B
//T=T
T=T
//Summary=Summary
Summary=Samenvatting
//Minor=Minor
Minor=Klein
//New=New
New=Nieuw
//Move=Move
Move=Move
//+/-=+/-
+/-=+/-
//Wlist=Wlist
Wlist=Wlijst
//Blist=Blist
Blist=Blijst
//Watch=Watch
Watch=Volg
//T-Wlist=T-Wlist
T-Wlist=T-Wlijst
//T-Blist=T-Blist
T-Blist=T-Blijst
//T-Watch=T-Watch
T-Watch=T-Volg
//highrisk=highrisk
highrisk=hoog risico

//Ready=Ready to connect ....
Ready=Klaar om te verbinden ... 
//chooselang=Choose your interface language
chooselang=Kies uw taal
//vandalism_en_box=highlight english vandalismchannel
vandalism_en_box=Markeer de bewerkingen uit het Engelstalige vandalismekanaal
//vandalism_nl_box=Highlight edits from #wikipedia-nl-vandalism
vandalism_nl_box=Markeer de bewerkingen uit het Nederlandstalige vandalismekanaal
//Whitelistimport=Import To White list From:
Whitelistimport=Import To White list From:
//ImportBots = Import Bots
ImportBots = Importeer Bots
//ImportAdmins = Import Admins
ImportAdmins = Importeer Moderatoren
//vipButtonlabel=Vandalism in progress page (en only) (article)
vipButtonlabel=Wikipedia:Verzoekpagina voor moderatoren/Blokkeren
//vipeditbuttonlabel=Vandalism in Progress (or equivalent page on local project) (straight to editing)
vipeditbuttonlabel=Wikipedia:Verzoekpagina voor moderatoren/Blokkeren, bewerken

//Ready=Ready to connect ....
Ready=klaar om te verbinden
//chooselang=Choose your interface language
chooselang=Kies uw taal
//vandalism_en_box=highlight english vandalismchannel
vandalism_en_box=Verbind met #vandalism-en-wp-2
//vandalism_nl_box=Highlight edits from #wikipedia-nl-vandalism
vandalism_nl_box=Verbind met #wikipedia-nl-vandalism
//Whitelistimport=Import To White list From:
Whitelistimport=Voeg toe aan de Witte lijst vanuit:
//ImportBots = Import Bots
ImportBots=Voeg bots toe
//ImportAdmins = Import Admins
ImportAdmins = Voeg moderatoren toe
//defaultProject=#en.wikipedia
defaultProject=#nl.wikipedia
//chooseLang=Choose your language
chooseLang=Kies uw taal
//Connections=Connections
Connections=Verbindingen
//MediawikiIRCConnection=Connect to a mediawiki IRC Recent Changes
MediawikiIRCConnection=Verbind met de gewone Recente wijzigingen
//vandalism_fr_wp=Connect to \#vandalism-fr-wp
vandalism_fr_wp=Verbind met #vandalism-fr-wp
//vandalism_it_box=Connect to \#wikipedia-it-vandalism
vandalism_it_wp=Verbind met #wikipedia-it-vandalism
//userlists=User Lists
userlists=Gebruikerslijsten