Overleg:Autodafe
Titel[brontekst bewerken]
Goed, we hebben nu dus een aantal verschillende schrijfwijzen. Ik zal de bronnen die mij bekend zijn hier even op een rijtje zetten:
- Groene Boekje: autodafe
- Grote Geïllustreerde Lekturama Encyclopedie (begin jaren 80): auto-da-fe
- Catholica, Geïllustreerd encyclopedisch vademecum voor het katholieke leven (1963): Auto-da-fé
- Van Dale's Handwoordenboek der Nederlandse Taal (1956): auto-da-fe
- Kleine Winkler Prins (1949): Auto-de-Fé
- Woordenboek van Tjako ("Vreemde Woordenboek", A. Kolsteren, Prisma Woordenboeken, Vijfde Herziene Druk, 1e oplage, 1967, 2e oplage, 1980 ISBN 90 274 3503 0): auto da fé
De Woordenlijst van de Taalunie is leidend bij de naamgeving van een lemma, en afwijken daarvan vereist argumenten. Ik heb die hier nog niet gezien. Als ik met Google Books zoek in Nederlandstalige boeken, vind ik voor boeken t/m 1995 zo'n 230 maal "auto-da-fe" of "auto da fe" (al dan niet met accent) en zo'n 30 maal "autodafe". Als ik daarentegen na 1995 zoek, vind ik 9 maal "auto da fe" of "auto-da-fe" in Nederlandstalige boeken, en ruim 30 maal "autodafe". Dat ondersteunt de conclusie dat de spelling inderdaad in 1995 is gewijzigd, en dat die spelling in de Nederlandstalige literatuur na 1995 ook de gangbare is.
Tenzij er overtuigende argumenten komen om een andere spelling te hanteren, zal ik de titel weer herstellen naar autodafe. Paul B 28 jan 2009 00:20 (CET)
- Bron gegeven. Voeg daar aan toe: Google search op "autodafe": 82.700 hits, "auto da fe": 195.000 hits, "auto da fé":248.000 hits.Tjako overleg 28 jan 2009 01:45 (CET)
- Die Googlesearch is natuurlijk totaal zinloos als er geen taal en tijdvak wordt geselecteerd, en als er geen ruis wordt verwijderd (ik vind bijv. tamelijk wat hits die helemaal niets met de inquisitie te maken hebben). Daarnaast vindt zoeken met een e accent aigu ook "e" zonder accent aigu. Kolsteren is een verouderde bron (
19801967 is ruimschoots voor 1995). Ergo, ik draai de titelwijziging terug. Paul B 28 jan 2009 01:56 (CET) - (BWC) Tjako, als je googleresultaten citeert, kan je die dan linken? Het maakt nl. nogal uit of je bijvoorbeeld op auto da fe of "auto da fe" zoekt bijvoorbeeld, en of je daarbij alleen in Nederlandstalige pagina's of niet. Gewoon poging om reproduceerbare resultaten te bemoedigen, niets meer, niets minder. Niels? 28 jan 2009 01:59 (CET)
- Ik zocht op deze ("auto da fé") en deze ("auto da fe") en deze ("autodafe"). Tjako overleg 28 jan 2009 02:03 (CET)
- Ook Van Dale 14e druk 2005 geeft autodafe. Daarmee is voor mij de kous af, ik heb de titel teruggedraaid en pas nu het artikel aan. Paul B 28 jan 2009 02:16 (CET)
- Geeft die "de autodafe" of "het autodafe"? (en welke uitspraak? ee of uh aan 't eind?)Tjako overleg 28 jan 2009 02:19 (CET)
- Van Dale geeft "het", de uitspraak is met een "ee" aan het einde. Woordenlijst geeft ook "het" en Kalsteren geeft geen geslacht, want daar is dat boekje niet voor bedoeld. Paul B 28 jan 2009 02:24 (CET)
- Geeft die "de autodafe" of "het autodafe"? (en welke uitspraak? ee of uh aan 't eind?)Tjako overleg 28 jan 2009 02:19 (CET)
- Ook Van Dale 14e druk 2005 geeft autodafe. Daarmee is voor mij de kous af, ik heb de titel teruggedraaid en pas nu het artikel aan. Paul B 28 jan 2009 02:16 (CET)
- Ik zocht op deze ("auto da fé") en deze ("auto da fe") en deze ("autodafe"). Tjako overleg 28 jan 2009 02:03 (CET)
- Het is jammer dat deze discussie zich hier voltrok, terwijl ik elders weer eens voor de voeten gelopen dus gehinderd ben. Mijn voorkeur had ik uit schroom voor de aard van het onderwerp alvast bij Paul's OP geplaatst. Gezien de naar mij zojuist weer opnieuw ervaren hetze, zal ik het er hier bij laten, met mijn voorkeurspelling van Spaanse origine: Auto-de-fé, als 2e: resp. Auto-da-fé zo men verkiest. Collegiale groet in hoge achting: D.A. Borgdorff per 86.83.155.44 28 jan 2009 02:50 (CET)
- Die Googlesearch is natuurlijk totaal zinloos als er geen taal en tijdvak wordt geselecteerd, en als er geen ruis wordt verwijderd (ik vind bijv. tamelijk wat hits die helemaal niets met de inquisitie te maken hebben). Daarnaast vindt zoeken met een e accent aigu ook "e" zonder accent aigu. Kolsteren is een verouderde bron (
Externe links aangepast[brontekst bewerken]
Hallo medebewerkers,
Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Autodafe. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:
- Archief https://web.archive.org/web/20090125185235/http://bible.tmtm.com/wiki/AUTO_DA_F%C3%89_%28Jewish_Encyclopedia%29 toegevoegd aan http://bible.tmtm.com/wiki/AUTO_DA_F%C3%89_%28Jewish_Encyclopedia%29
Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.
Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 6 aug 2017 21:19 (CEST)