Overleg:Borinage
Onderwerp toevoegenLaatste reactie: 11 jaar geleden door Smiley.toerist in het onderwerp Zie kaart
Etymologie[brontekst bewerken]
De etymologie van de naam zoals hier vermeld is enigszins simplistisch uitgelegd. Zie de Franstalige pagina voor een gans andere uitleg! Graag een deskundig advies LHOON 24 jul 2006 14:54 (CEST)
- Ik heb maar de Engelse en Duitse pagina's nagelezen, aangezien ik helaas geen Frans ken ;-). De verklaring die ik op de Duitse pagina (en wrs. ook op de Franse staat) vond klinkt idd aannemelijker! Die heb ik nu overgenomen. Dat de industrie in het dialect bohren heet kan ook goed kloppen, dus dat heb ik laten staan. Arthur 24 jul 2006 21:27 (CEST)
- Waar had je dat dan vandaan gehaald? De verklaring op de Franse WP is een heel andere. Het woord borin betekent volgens die WP ter plaatse weliswaar kompel, maar ze voeren het op gezag van Le Robert terug op een Grieks woord voor noordenwind, “boreas”. Dat is een verklaring die ik niet zomaar begrijp, maar als de Robert (gezaghebbend Frans woordenboek) het zegt... Fransvannes 24 jul 2006 21:38 (CEST)
- De mijnbouw kwam pas in de 18/19e eeuw tot stand. Dus ik denk dat het zo zit dat de naam Borinage direct van het Franse woord borin komt, dat op zijn beurt van het Griekse woord afstamt...Het is wel bekend dat het Frans is ontstaan uit het Latijns en wat Griekse leenwoorden. Arthur 24 jul 2006 23:11 (CEST)
- Het ziet ernaar uit dat de naam van de streek niet ouder is dan de mijnbouw daar. borin is volgens alle bronnen het plaatselijke woord voor kompel. De vraag is alleen nog die naar de herkomst van dat woord. Zolang daar onzekerheid over is, zou ik dat gewoon maar maar helemaal weglaten. Fransvannes 24 jul 2006 23:17 (CEST)
- De mijnbouw kwam pas in de 18/19e eeuw tot stand. Dus ik denk dat het zo zit dat de naam Borinage direct van het Franse woord borin komt, dat op zijn beurt van het Griekse woord afstamt...Het is wel bekend dat het Frans is ontstaan uit het Latijns en wat Griekse leenwoorden. Arthur 24 jul 2006 23:11 (CEST)
- Waar had je dat dan vandaan gehaald? De verklaring op de Franse WP is een heel andere. Het woord borin betekent volgens die WP ter plaatse weliswaar kompel, maar ze voeren het op gezag van Le Robert terug op een Grieks woord voor noordenwind, “boreas”. Dat is een verklaring die ik niet zomaar begrijp, maar als de Robert (gezaghebbend Frans woordenboek) het zegt... Fransvannes 24 jul 2006 21:38 (CEST)
Zie kaart[brontekst bewerken]
Door de talrijke afwateringssloten (zie kaart) lijkt het op een polderlandschap.
Op welke kaart zie je dat? --KB72 (overleg) 3 sep 2012 19:57 (CEST)
- Op de File:Borinage sud 1933 afgeleid.jpg. zie al die blauwe lijnen ten westen van Mons? Dat een moerasvlakte die ontwaterd moet worden.Smiley.toerist (overleg) 4 sep 2012 00:18 (CEST)
