Overleg:Carlos Mendes (zanger)

Pagina-inhoud wordt niet ondersteund in andere talen.
Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie

Vertaling gevraagd[brontekst bewerken]

Als iemand een goede vertaling weet voor "Não Me Peças Mais Canções", houd ik mij aanbevolen. Ik ken alle woorden, maar van het geheel kan ik geen chocola maken. Sijtze Reurich (overleg) 18 mrt 2015 21:27 (CET)[reageer]

Gevonden! "Peças" is hier niet het meervoud van "peça", "stuk", maar de aanvoegende wijs van "pedir", "vragen". Er staat dus: "Moge jij mij niet om meer liederen vragen", ofwel: "Vraag me niet om meer liederen". Sijtze Reurich (overleg) 19 mrt 2015 16:04 (CET)[reageer]
Overgenomen van "https://nl.wikipedia.org/w/index.php?title=Overleg:Carlos_Mendes_(zanger)&oldid=43654455"