Overleg:Confessional poetry
Onderwerp toevoegenLaatste reactie: 10 jaar geleden door Beachcomber in het onderwerp Titel
Titel[brontekst bewerken]
De titel (Confessionele poëzie) lijkt niet echt te kloppen. Confessioneel slaat namelijk op het geloof, terwijl het Engelse conffesion op biechten slaat. En poëzie waarin iets opgebiecht wordt sluit ook beter aan bij de inhoud. Verder levert "Confessionele poëzie" geen hits op op Google Books. Onvertaald laten is denk ik beter, maar ik ben absoluut geen expert. Groeten, Sir Iain overleg 2 sep 2013 10:01 (CEST)
- Onvertaald laten lijkt me eigenlijk ook beter. Ik vond de term wel terug in de betekenis van een sterk persoonlijke poëzie (bv. in het literair tijdschrift Meander), maar het verwees dan niet specifiek naar deze groep dichters, en dat zou dus wel het geval moeten zijn. Ik volg dus je suggestie op, mvg, Beachcomber (overleg) 2 sep 2013 15:13 (CEST)