Overleg:De Grote Leugen

Het citaat luidt "Door Ludendorff als schuldige aan te wijzen voor het verlies van de Wereldoorlog namen ze het wapen van het morele recht uit handen van de net die gevaarlijke aanklager, die had kunnen opstaan tegen de verraders van het vaderland." Doch, in de oorspronkelijke tekst staat "Indem man Ludendorff zum Schuldigen am Verluste des Weltkrieges stempelte, nahm man dem einzigen gefährlichen Ankläger, der gegen die Verräter des Vaterlandes aufzustehen ver-mochte, die Waffen des moralischen Rechtes aus der Hand." De term "Eerste Wereldoorlog" is hier niet op zijn plaats, omdat deze term niet bestond vóórdat er een tweede plaats had gevonden. Ik heb de tekstvertaling gewijzigd naar "Wereldoorlog" wat in overeenstemming is met de Duitse grondtekst. De vertaling uit het Duits verdient geen schoonheidsprijs en is op veel punten onjuist te noemen. – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door 213.125.101.134 (overleg · bijdragen) 29 mei 2017 12:15‎ (CEST)

De vertaling van het citaat leest inderdaad heel lastig. Is er geen mogelijkheid de tekst zoals in "Mijn kamp" is opgenomen hier weer te geven, in plaats van zelf allerlei vertalingen te maken? Compro (overleg) 16 okt 2017 03:06 (CEST)