Overleg:Eumaios

Bron

Ik heb ernstige twijfels over de inhoud van dit lemma. Ik denk dat het oorspronkelijk is aangemaakt als vertaling van de engelstalige wiki. Deze bronvermelding ontbreekt echter. Ik vermoed dat de informatie echter foutief is vermeld. Zo wordt hier gesproken over een ontvoering door een Fenicische slavin. Hij werd echter meegenomen door zijn min ('nurse'). Verder wordt Eumaios hier "zwijnenherder" genoemd ("swine herd"). In het Nederlands noemen we dat een varkenshoeder. – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door op 29 mrt 2016 (overleg · bijdragen) ‎ Ecritures

Een vergelijking van de vrijwel oudste versie, die nauwelijks verschilt van de huidige versie, met de toenmalige Engelse versie, bevestigt je eerste vermoeden niet: de Engelse Wikipedia had toen nog niets over de afkomst van Eumaios.

'Min' en slavin zijn niet in tegenspraak met elkaar, want minnen waren indertijd natuurlijk veelal slavinnen, net als andere huisbedienden. Varkenshoeder lijkt mij ook een gewoner woord dan zwijnenherder. Bever (overleg) 7 mei 2020 18:04 (CEST)

Hé wat goed dat je hier op reageert; daarbij had ik blijkbaar de pagina ook nog steeds op mijn volglijst staan. Ik ben het eens met je huidige conclusies. (Grappig - vind ik dan - ik was hier net twee weken op wikipedia. Geen idee waarom ik me met dit artikel heb bezighouden...) Groet, Ecritures (overleg) 7 mei 2020 18:40 (CEST)