Overleg:FC Kopenhagen

Voorstel tot hernoeming naar FC Kopenhagen

Ik stel voor, dat we de naam van de voetbalclub hernoemen naar FC Kopenhagen, gezien het gegeven dat dat voor ons de meest gangbare naam is. We zeggen ook FC Kopenhagen. Iedereen zal zeggen dat Ajax door FC Kopenhagen werd uitgeschakeld en niet door FC Keubenhavn (fonetisch) of hoe je de ø ook moet uitspreken. Hsf-toshiba 16 mei 2009 11:54 (CEST)

Ik ben voorstander van de in het Nederlands taalgebied gebruikelijke naam. Dat zal bij sommige clubs wellicht wat discussie opleveren, maar dat lijkt me hier niet het geval.  Voor FC Kopenhagen dus. Gertjan 16 mei 2009 19:52 (CEST)

Hier is inderdaad weinig discussie over mogelijk. Eveneens  Voor. En je spreekt het trouwens uit als Keubenhaun. Luctor 18 mei 2009 08:00 (CEST)

Ik vrees dat deze discussie wat voorbarig beslecht is... Of willen jullie ook artikelen met namen als 1. FC Keulen, FC Beieren München, 1. FC Neurenberg, Allemania Aken, etc? Zeg nou eerlijk, dat is toch geen gezicht? Ik heb de vraag 'originele naam' of 'vertaling' ook in het Sportcafé gesteld inmiddels. Alankomaat 21 jun 2009 12:54 (CEST)

 Tegen Zoals Alankomaat aangeeft. En waar trek je de grens? Waarom de Duitse voetbalclubs wel met de officiële titel aanduiden terwijl de Nederlandse spelling volstrekt anders is in veel gevallen? Ik ben voorstander van enkel officieel naam gebruik van de clubs, met uitzondering van clubs uit landen met een totaal andere taalfamilie (zoals Chinese, Griekse en Russische clubs etc.). Een verwijzing in de openingszin van het artikel naar de meest voorkomende Nederlandse naam volstaat mijns inziens dan ook perfect, ook een redirect met de meest voorkomende Nederlandse naam naar de originele naam zou logischer zijn (zoals Glasgow Rangers naar Rangers FC). Zo wordt er in de volksmond bijvoorbeeld in de meeste gevallen gesproken over De Kuip wanneer het gaat om Stadion Feijenoord. Rechtlijnigheid voor alle artikelen is belangrijk om onduidelijkheden te voorkomen. Ook heeft een encyclopedie een educatieve functie die het onderschrijft wanneer het de hoogste feiten kwaliteit nastreeft. --Ultras GE 30 apr 2010 16:37 (CEST)