Overleg:Grootvorstendom Finland
Onderwerp toevoegenLaatste reactie: 16 jaar geleden door Miho in het onderwerp Eigenlijke Finland
Moet het niet grootvorstendom zijn? Groothertogdom doet in deze context nogal Engels aan (het Engels maakt het onderscheid niet en noemt alles groothertogdom). En wat is en "diet"? Volgens mij is dat Engels en noemen wij dat landdag.
Ik ben nu echter niet thuis en kan e.e.a. niet nazoeken. Känsterle 29 mei 2006 12:24 (CEST)
- Inderdaad: landtdagar (Fins) dus zou het Landdag van Finland moeten zijn (o.i.d.) en het Zweedse Storfurstendömet wijst ook meer op vorst dan op hertog (ik was niet op de hoogte van het Engelse gebruik van beide termen). Ik heb het aangepast. Zou je het nog even na kunnen lopen als je tijd hebt?
- De categorie Grootvorstendom bestaat nog niet, daarom heb ik het artikel eerst maar in categorie:groothertogdom gelaten. --hardscarf 29 mei 2006 12:39 (CEST)
- Het Finse suurherttua betekent groothertog en suurruhtinas betekent grootvorst. Die laatste moeten we inderdaad hebben. lantdag (zo gespeld) is Zweeds en geen Fins. Het Finse equivalent is maapäivät, een meervoudsvorm. De landdag (dat lijkt me de juiste vertaling) sprak overigens geen Fins, maar Zweeds. Fransvannes 29 mei 2006 12:54 (CEST)
- Ik heb je opmerking ter harte genomen en de verhouding tussen de SU en Finland maar veranderd naar gecompliceerd, ik ken deze relatie verder niet, dus dan lijkt me dat de beste oplossing, tot er meer over bekend is. --hardscarf 29 mei 2006 15:05 (CEST)
- Het Finse suurherttua betekent groothertog en suurruhtinas betekent grootvorst. Die laatste moeten we inderdaad hebben. lantdag (zo gespeld) is Zweeds en geen Fins. Het Finse equivalent is maapäivät, een meervoudsvorm. De landdag (dat lijkt me de juiste vertaling) sprak overigens geen Fins, maar Zweeds. Fransvannes 29 mei 2006 12:54 (CEST)
Eigenlijke Finland[brontekst bewerken]
De eerste zin onder het kopje geschiedenis begint met: Het grotere Eigenlijke Finland ... De link verwijst via een deeplink naar de pagina Varsinais-Suomi, hetgeen een relatief kleine regio is in het huidige Finland. Volgens mij klopt dit niet (ik vind het in iedergeval onlogisch), en als het wel klopt dan is de tekst wat mij betreft onduidelijk. Groeten, Miho 27 jul 2007 16:51 (CEST)