Overleg:Ioannis Capodistrias

Als hij oorspronkelijk een Griek was en later naar Italië ging waarom heeft hij dan "eigenlijk" een Italiaanse naam? Zijn achternaam duid inderdaad op iets oorspronkelijk Italiaans, maar hoe zit dat? Känsterle 15 jul 2004 20:49 (CEST)

Met K of met C ?

Naar aanleiding van deze bewerking van gebruiker:Mathijsloo vraag ik mij af of we de naam toch niet beter Kapodistrias schrijven. K is de normale transcriptie van de Griekse letter kappa en alle andere taalversies, behalve de Italiaanse, schrijven de naam met K. - Karel Anthonissen (overleg) 27 mrt 2022 12:52 (CEST)

Bedankt voor je bericht! Ik heb deze bewerking gedaan aan de hand van de historische boeken zoals ik ook vermeldde en ik snap dit argument ook goed. Toevallig heb ik vandaag even het boek The Greek Revolution van Mark Mazower in de boekhandel erop nageslagen en ook die schrijft het met C omdat Capodistrias als schrijfwijze in de Engelse geschiedschrijving gebruikelijk was. Nu weet ik niet hoe streng de transliteratieregels hier precies zijn, maar als het teruggedraaid moet worden dan is dat helemaal prima. Mathijsloo (overleg) 1 apr 2022 22:31 (CEST)